Traducción de la letra de la canción Zion - Nemir, PLK

Zion (original)

Venga ya, venga ya
Dans mon barrio, c’est l’faya igo
Venga ya, venga ya
Dans mon barrio, c’est l’faya
Baby girl, t’es sexy, ici, tout l’monde s’excite
Perte de mémoire, excès de shit, on s’exprime, c’est excessif
Tu vois pas, moi, j’t’esquive;
t’inquiète pas, on investit
Dans l’gamos, dans le textile, ici, l’ambiance est festive
J’suis pas là, je m’balade
Elle croit qu’elle va me mettre une banane
Elle me dit: «T'es malade, t’es malade
Moi, tout c’que j’veux, c’est juste être ta nana»
Ma lionne, j’ai la tête ailleurs, je veux voir le zion, eh
Ma lionne, faut qu’je parte d’ici avant qu’on me bâillonne, eh
Tout se barre en cacahuète, ici, ça sent la 'de-mer'
Viens, on s’barre, on prend la voiture, on va prendre un tout p’tit peu l’air
J’conduis, mets ta ceinture, vas-y, roule un joint d’pure
Ici, les bâtiments sont gris, il manque de la peinture, ah
Le quartier, c’est naze, ouais, c’est naze
Le bouquin d’la ville, c’est les keufs qui tournent les pages
La tête dans les nuages, fume depuis l’septième étage
Quand tu sors dehors, tes sentiments, faut qu’tu les caches
Ici, tout est grisé, les sentiments sont déguisés
Les bonhommes sont épuisés, cheveux plaqués ou défrisés
Ça traîne tard devant l'épicier;
chaque rime, chaque flow est aiguisé
Toutes les cigarettes épicées, et tout l’monde a peur de glisser
Au shtar, ouais, au shtar
Maman s’inquiète, surveille l’heure si tu rentres tard
Paresseux, c’est par ici, kiffe les filles en bas résilles
Moi, j’aime pas parler d'ça, mais j’crois qu’j’suis indécis
Ma lionne, j’ai la tête ailleurs, je veux voir le zion, eh
Ma lionne, faut qu’je parte d’ici avant qu’on me bâillonne, eh
Ma lionne, j’ai la tête ailleurs, je veux voir le zion, eh
Ma lionne, faut qu’je parte d’ici avant qu’on me bâillonne, eh
Faut qu’j’le fasse, j’ai versé trop d’larmes
Que j’parte avant qu’il soit trop tard
Moi, j’rêve de m’envoler, elles me prennent la tête
J’veux briller comme les étoiles, retrouver ma terre
J’vais l’faire sans hésiter, non, je n’veux pas m’taire
J’m’isole pour mieux méditer quand je manque d’air
Moi, j’rêve de m’envoler, elles me prennent la tête
J’veux briller comme les étoiles, retrouver ma terre
J’vais l’faire sans hésiter, non, je n’veux pas m’taire
J’m’isole pour mieux méditer quand je manque d’air
J’suis pas là, je m’balade
Elle croit qu’elle va me mettre une banane
Elle me dit: «T'es malade, t’es malade
Moi, tout c’que j’veux, c’est juste être ta nana»
Ma lionne, j’ai la tête ailleurs, je veux voir le zion, eh
Ma lionne, faut qu’je parte d’ici avant qu’on me bâillonne, eh
Ma lionne, j’ai la tête ailleurs, je veux voir le zion, eh
Ma lionne, faut qu’je parte d’ici avant qu’on me bâillonne, eh

(traducción)

Vamos, vamos
En mi barrio, es faya igo
Vamos, vamos
En mi barrio es la faya
Nena, eres sexy, aquí todos se emocionan
Pérdida de memoria, exceso de hash, nos expresamos, es excesivo
No puedes ver, yo, te estoy esquivando;
no te preocupes, estamos invirtiendo
En los gamos, en el textil, aquí el ambiente es festivo
No estoy aquí, estoy caminando
Ella piensa que me va a poner una banana
Ella dijo: "Estás enfermo, estás enfermo
Yo, todo lo que quiero es ser tu chica"
Mi leona, mi cabeza está en otra parte, quiero ver el sion, eh
Mi leona, tengo que irme de aquí antes de que me amordacen, eh
Todo se vuelve maní, aquí huele a 'de-mer'
Vamos, vamos, tomamos el carro, tomamos un poco de aire
Estoy conduciendo, abróchate el cinturón, anda, tira un porro de puro
Los edificios aquí son grises, falta pintura, ah
El barrio apesta, sí, apesta
El libro de la ciudad, son los policías los que pasan las páginas
Cabeza en las nubes, humo desde el séptimo piso
Cuando sales a la calle, tus sentimientos, tienes que esconderlos
Aquí todo está atenuado, los sentimientos están disfrazados
Los hombres están exhaustos, su cabello aplastado o alisado.
Arrastra tarde frente al tendero;
cada rima, cada flujo es agudo
Todos los cigarrillos especiados, y todos tienen miedo de resbalar
En el shtar, sí, en el shtar
Mamá se preocupa, mira la hora si llegas tarde a casa
Lazy, está por aquí, le gustan las chicas con medias de red.
A mi no me gusta hablar de eso, pero creo que estoy indeciso
Mi leona, mi cabeza está en otra parte, quiero ver el sion, eh
Mi leona, tengo que irme de aquí antes de que me amordacen, eh
Mi leona, mi cabeza está en otra parte, quiero ver el sion, eh
Mi leona, tengo que irme de aquí antes de que me amordacen, eh
Tengo que hacerlo, derramé demasiadas lágrimas.
Que me vaya antes de que sea demasiado tarde
Yo sueño con volar lejos, me quitan la cabeza
Quiero brillar como las estrellas, encontrar mi tierra
Lo voy a hacer sin dudarlo, no, no quiero callarme
Me aíslo para meditar mejor cuando me falta el aire
Yo sueño con volar lejos, me quitan la cabeza
Quiero brillar como las estrellas, encontrar mi tierra
Lo voy a hacer sin dudarlo, no, no quiero callarme
Me aíslo para meditar mejor cuando me falta el aire
No estoy aquí, estoy caminando
Ella piensa que me va a poner una banana
Ella dijo: "Estás enfermo, estás enfermo
Yo, todo lo que quiero es ser tu chica"
Mi leona, mi cabeza está en otra parte, quiero ver el sion, eh
Mi leona, tengo que irme de aquí antes de que me amordacen, eh
Mi leona, mi cabeza está en otra parte, quiero ver el sion, eh
Mi leona, tengo que irme de aquí antes de que me amordacen, eh