Letras de Amerika - NENA

Amerika (original)

Meine Koffer sind gepackt;
Paar Minuten bis ich geh;
Es tut mir jetzt schon weh.
Ich steck das Bild vor neuig ein
Dass euer bei mir sein
Bis wir uns wiedersehen.
Ihr guckt mich so traurig an Und eure Augen fragen wann
Bist du wieder da?
Bald bin ich wieder da Muss nach Amerika!
Schnell wird die Zeit vergehn
Bis wir uns wiedersehn.
Wenn ihr am Fenster stehn,
Geht mir das so, so nah.
Aber, ich bin bald wieder da.
Wenn der Mond am Himmel steht,
Und ihr schlafen geht,
Wird es hier grad hell.
Und ihr schickt mir einen Gruss
Und dazu noch einen Kuss
Hier in mein Hotel
Und es faellt mich gar nicht leicht
Doch, ich denke fest an euch
Es ist ja nur bisgleich.
Bald bin ich wieder da Muss nach Amerika!
Schnell wird die Zeit vergehn
Bis wir uns wiedersehn.
Wenn ihr am Fenster stehn,
Geht mir das so, so nah.
Aber, ich bin bald wieder da.
Und ihr seid in allen meinen Traeumen.
Und ich weiss immer wies euch geht.
Wenn ihr seid in allen meinen Traeumen
Ich schliess euch ein in jedes Nachtgebet.
Bald bin ich wieder da Muss nach Amerika!
Schnell wird die Zeit vergehn
Bis wir uns wiedersehn.

(traducción)

Mis maletas están empacadas;
Pocos minutos hasta que me vaya;
ya me duele.
pongo la foto antes de nueva
que lo tuyo sea conmigo
Hasta que nos encontremos de nuevo.
Me miras tan triste y tus ojos preguntan cuando
¿Estás de vuelta?
Volveré pronto ¡Tengo que ir a América!
El tiempo pasará rápido
Hasta que nos encontremos de nuevo.
Cuando te paras en la ventana
¿Es tan, tan cerca de mí?
Pero volveré pronto.
Cuando la luna está en el cielo,
y te vas a dormir
Está amaneciendo aquí.
Y me mandas un saludo
Y un beso a eso
Aquí en mi hotel
Y no es fácil para mí en absoluto
si, estoy pensando en ti
Es solo hasta lo mismo.
Volveré pronto ¡Tengo que ir a América!
El tiempo pasará rápido
Hasta que nos encontremos de nuevo.
Cuando te paras en la ventana
¿Es tan, tan cerca de mí?
Pero volveré pronto.
Y estás en todos mis sueños.
Y siempre sé cómo eres.
Cuando estas en todos mis sueños
Te incluyo en la oración de cada noche.
Volveré pronto ¡Tengo que ir a América!
El tiempo pasará rápido
Hasta que nos encontremos de nuevo.