Traducción de la letra de la canción Was dann - NENA

Was dann (original)

Wenn man nicht schlafen kann, weil man traurig ist
Und mitten in der Nacht den, den man liebt, vermisst
Dann stehst du auf, die Wohnung ist so endlos leer
Die Wände grau und still, im Fernsehen läuft nichts mehr
Und was dann, was dann?
Du weinst und schreist den Himmel an
Wenn man dann hundert Mal die gleiche Nummer wählt
Und erst viel später merkt, dass man sich selber quält
Am andern Ende bleibt es einfach tot und still
Weil er von dir seit heute nichts mehr wissen will
Und was dann, was dann?
Einsamkeit fängt jetzt erst an
Und dann, ja dann
Dann denkst du, dass dich nichts mehr retten kann
Die ersten Wochen sind so richtig schwer
Weil man noch Hoffnung hat, doch da kommt nichts mehr
Und trotzdem wartest du auf den neuen Tag
Er will dein Freund sein, sagt er, und du hast ja gesagt
Und was dann, was dann?
Dann fängt wieder was Neues an
Und dann, ja dann
Dann weißt du, dass sich alles ändern kann
Was dann?
Dann fängt wieder was Neues an
Und dann, ja dann
Dann weißt du, dass sich alles ändern kann
Ja dann?
Dann fängt für dich was Neues an
Und dann, ja dann
Dann weißt du, dass sich alles ändern kann

(traducción)

Cuando no puedes dormir porque estas triste
Y extrañando al que amas en medio de la noche
Luego te levantas, el apartamento está infinitamente vacío
Las paredes son grises y silenciosas, ya no hay nada en la televisión.
¿Y entonces qué, qué entonces?
Lloras y gritas al cielo
Si luego marca el mismo número cien veces
Y solo mucho después te das cuenta de que te estás torturando
En el otro extremo, simplemente permanece muerto y quieto.
Porque a partir de hoy ya no quiere nada contigo
¿Y entonces qué, qué entonces?
La soledad apenas comienza
Y entonces, sí entonces
Entonces piensas que ya nada puede salvarte
Las primeras semanas son realmente difíciles.
Porque todavía tienes esperanza, pero no hay nada más por venir
Y sin embargo esperas el nuevo día
Quiere ser tu amigo, dice, y tu dijiste que si
¿Y entonces qué, qué entonces?
Entonces algo nuevo comienza de nuevo
Y entonces, sí entonces
Entonces sabes que todo puede cambiar
¿Así que lo que?
Entonces algo nuevo comienza de nuevo
Y entonces, sí entonces
Entonces sabes que todo puede cambiar
¿Entonces sí?
Entonces algo nuevo comienza para ti
Y entonces, sí entonces
Entonces sabes que todo puede cambiar