Traducción de la letra de la canción Anyplace, Anywhere, Anytime - NENA

Anyplace, Anywhere, Anytime (original)

Im Sturz durch Raum und Zeit, richtung Unentlichkeit
Fliegen Motten in das Licht, genau wie du und ich'
Wrap your fingers 'round my neck.
You don’t speak my dialect,
But our images reflect.
Drawn together by the flame,
We are just the same:
Embrace the wind and fall into another time & space.
Gib mir die Hand — ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann'
If we belong to each other,
We belong anyplace, anywhere, anytime.
Im Sturtz durch Zeit und Raum, er wacht aus einem Traum'
Nur ein kurzer Augenblick, dann kehrt die Nacht zurueck.
Bits and pieces from your storm
Rain upon me as they fall;
Melt into my skin and I feel warm.
Sweep upon me like a wave.
We are young and brave:
Embrace the wind and float into another time & space.
Gib mir die Hand — ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann'
If we belong to each other,
We belong anyplace, anywhere, anytime.
Drawn together by the flame,
We are just the same:
Embrace the wind and fall into another time & space.
If we belong to each other,
We belong anyplace, anywhere, anytime.
I’m going to any world you’re coming from.
Anyplace, anywhere, anytime.
Gib mir die Hand — ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann'
I’m going to any world you’re coming from.
Anyplace, anywhere, anytime

Anyplace, Anywhere, Anytime (traducción)

Im Sturz durch Raum und Zeit, richtung Unentlichkeit
Fliegen Motten in das Licht, genau wie du und ich'
Envuelve tus dedos alrededor de mi cuello.
no hablas mi dialecto,
Pero nuestras imágenes reflejan.
Unidos por la llama,
Somos iguales:
Abraza el viento y cae en otro tiempo y espacio.
Gib mir die Hand: ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann'
Si nos pertenecemos unos a otros,
Pertenecemos a cualquier lugar, en cualquier lugar, en cualquier momento.
Im Sturtz durch Zeit und Raum, er watch aus einem Traum'
Nur ein kurzer Augenblick, dann kehrt die Nacht zurueck.
Pedazos y piezas de tu tormenta
Llueve sobre mí mientras caen;
Se derrite en mi piel y me siento cálido.
Barrer sobre mí como una ola.
Somos jóvenes y valientes:
Abraza el viento y flota hacia otro tiempo y espacio.
Gib mir die Hand: ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann'
Si nos pertenecemos unos a otros,
Pertenecemos a cualquier lugar, en cualquier lugar, en cualquier momento.
Unidos por la llama,
Somos iguales:
Abraza el viento y cae en otro tiempo y espacio.
Si nos pertenecemos unos a otros,
Pertenecemos a cualquier lugar, en cualquier lugar, en cualquier momento.
Voy a cualquier mundo del que vengas.
En cualquier lugar, en cualquier lugar, en cualquier momento.
Gib mir die Hand: ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann'
Voy a cualquier mundo del que vengas.
En cualquier lugar, en cualquier lugar, en cualquier momento