Traducción de la letra de la canción Küss mich wach - NENA

Küss mich wach (original)

Liebe auf den ersten Blick
Uns trennen hundert lange Jahre
Ein unsichtbarer Draht und: Klick!
Am Anfang einer neuen Phase
Atemlos lieg ich im Schlummer
Eisgekühlt im tiefen Trauma
Eingespeichert, meilenweit
Kein Regenbogen weit und breit
Küss mich wach
Aus meinem eisigen Schlaf
Küss mich wach
Aus dem Dornröschenschlaf
Im kalten Schlaf wart ich auf dich
Ich hab die Zeit schon längst besiegt
Komm her zu mir und wecke mich
Da draußen tobt der Sonnenkrieg
Küss mich wach
Aus meinem eisigen Schlaf
Küss mich wach
Aus dem Dornröschenschlaf
Küss mich wach
Aus meinem eisigen Schlaf
Küss mich wach
Aus dem Dornröschenschlaf
Küss mich wach
Aus meinem eisigen Schlaf
Küss mich wach
Aus dem Dornröschenschlaf
Küss mich wach
Tag und Nacht
Küss mich wach
…wach, wach, wach, wach
Küss mich wach

(traducción)

amor a primera vista
Cien largos años nos separan
Un cable invisible y: ¡clic!
Al comienzo de una nueva etapa
Me quedo sin aliento en el sueño
Frío como el hielo en un trauma profundo
Almacenado por millas
No es un arcoíris a lo largo y ancho
bésame despierto
De mi sueño helado
bésame despierto
Del sueño de la Bella Durmiente
En el sueño frío te espero
He vencido al tiempo hace mucho tiempo
Ven a mí y despiértame
La Guerra del Sol se está librando por ahí
bésame despierto
De mi sueño helado
bésame despierto
Del sueño de la Bella Durmiente
bésame despierto
De mi sueño helado
bésame despierto
Del sueño de la Bella Durmiente
bésame despierto
De mi sueño helado
bésame despierto
Del sueño de la Bella Durmiente
bésame despierto
día y noche
bésame despierto
... despierto, despierto, despierto, despierto
bésame despierto