Traducción de la letra de la canción Rette mich - NENA

Rette mich (original)

Nichts auf dieser Welt ist schlimmer
als ein leeres hotelzimmer.
In der Nacht
wenn die Einsamkeit erwacht.
Irgendwo in fremden Städten träumst du von vergang’nen Feten
in der Nacht
wenn die Einsamkeit erwacht.
Aus der Uhr tropfen Sekunden
weit und breit kein Land in sicht.
Ich ertrink’in langer Weile
Hilfe
Hilfe
Hilfe
rette mich
rette mich
ich ertrink’in langer Weile
rette mich.
Drinks und Video-Cassetten können mich jetzt nicht mehr retten.
Es wird Nacht
und die Einsamkeit erwacht.
Ruf’mich an komm’her
sei bei mir
rette mich
denn vor der Tür steht schon die Nacht
und die Einsamkeit erwacht.
Aus der Uhr tropfen Sekunden
weit und breit kein Land in sicht.
Ich ertrink’in langer Weile
Hilfe
Hilfe
Hilfe
rette mich
rette mich
ich ertrink’in langer Weile
rette mich.
Aus der Uhr tropfen Sekunden
weit und breit kein Land in sicht.
Ich ertrink’in langer Weile
Hilfe
Hilfe
Hilfe
rette mich
rette mich
ich ertrink’in langer Weile
rette mich.
Rette mich
rette mich
rette mich
rette mich.

Rette mich (traducción)

Nada en este mundo es peor
que una habitación de hotel vacía.
Por la noche
cuando la soledad despierta
En algún lugar de ciudades extranjeras sueñas con fiestas pasadas
Por la noche
cuando la soledad despierta
Los segundos están goteando del reloj
A lo largo y ancho no hay tierra a la vista.
me estoy ahogando en el aburrimiento
Ayudar
Ayudar
Ayudar
Sálvame
Sálvame
Me estoy ahogando en mucho tiempo
Sálvame.
Las bebidas y las videograbadoras no pueden salvarme ahora.
Cae la noche
y la soledad despierta.
Llámame, ven aquí
Quédate conmigo
Sálvame
porque la noche esta a la vuelta de la esquina
y la soledad despierta.
Los segundos están goteando del reloj
A lo largo y ancho no hay tierra a la vista.
me estoy ahogando en el aburrimiento
Ayudar
Ayudar
Ayudar
Sálvame
Sálvame
Me estoy ahogando en mucho tiempo
Sálvame.
Los segundos están goteando del reloj
A lo largo y ancho no hay tierra a la vista.
me estoy ahogando en el aburrimiento
Ayudar
Ayudar
Ayudar
Sálvame
Sálvame
Me estoy ahogando en mucho tiempo
Sálvame.
Sálvame
Sálvame
Sálvame
Sálvame.