Traducción de la letra de la canción Are You Awake - NENA

Are You Awake (original)

A quarter after midnight
I’m half-past out of reason
Our bodies still entwined from making love
While you’re asleep I tell you what I’m thinking of
In our apartment all the rooms
Have taken on your personality
The living room has overshadowed me
I feel as restless as these bedroom sheets
All my inhibitions disappear
Suddenly the words escape
And I make-believe you’re listening
I say: «Baby, are you awake?»
My concentration flutters
Like a candle’s temperamental flame
Can’t talk to you, can’t tell you
Can’t share this little hell with you
You’re slipping through my fingers
I’m falling from your arm
And when I whisper all the secrets that I keep
You probably think I’m talking in my sleep
All my inhibitions disappear
Suddenly the words escape
And I make-believe you’re listening
I say: «Baby, are you awake?»
Baby, are you awake?
You reach for me and call my name
And softly breathe against my skin
Your voice is echoing familiar sentences
Ohh, you’ve been listening to every word I said
All my inhibitions disappear
Suddenly the words escape
And I make-believe you’re listening
I say: «Baby, are you awake?»
All my inhibitions disappear
Suddenly the words escape
And I make-believe you’re listening
I say: «Baby, are you awake?»

(traducción)

Un cuarto después de la medianoche
estoy pasado y medio por razon
Nuestros cuerpos aún entrelazados de hacer el amor
Mientras duermes te digo lo que estoy pensando
En nuestro apartamento todas las habitaciones
Han tomado tu personalidad
El salón me ha eclipsado
Me siento tan inquieto como estas sábanas de dormitorio
Todas mis inhibiciones desaparecen
De repente las palabras se escapan
Y yo finjo que estás escuchando
Digo: «Nena, ¿estás despierta?»
Mi concentración se agita
Como la llama temperamental de una vela
No puedo hablar contigo, no puedo decirte
No puedo compartir este pequeño infierno contigo
Te estás deslizando entre mis dedos
Estoy cayendo de tu brazo
Y cuando susurro todos los secretos que guardo
Probablemente pienses que estoy hablando en mi sueño
Todas mis inhibiciones desaparecen
De repente las palabras se escapan
Y yo finjo que estás escuchando
Digo: «Nena, ¿estás despierta?»
Cariño, ¿estás despierta?
Me alcanzas y llamas mi nombre
Y respira suavemente contra mi piel
Tu voz hace eco de frases familiares.
Ohh, has estado escuchando cada palabra que dije
Todas mis inhibiciones desaparecen
De repente las palabras se escapan
Y yo finjo que estás escuchando
Digo: «Nena, ¿estás despierta?»
Todas mis inhibiciones desaparecen
De repente las palabras se escapan
Y yo finjo que estás escuchando
Digo: «Nena, ¿estás despierta?»