Traducción de la letra de la canción Auf dich und mich - NENA

Auf dich und mich (original)

Bevor du wieder gehst
Guck mich doch nochmal an
Ist es denn so schlimm
Dass man nichts ändern kann
Wiedersehen können wir uns immer noch
Es wär doch schade
Einfach so zu gehen
Setz dich hin, bleib noch ein bisschen hier
Denn jetzt erzähl ich dir
Mal was von mir
Ich fühl mich manchmal groß
Und oft auch winzig klein
Und ich kann total bescheuert sein
Mal 'ne Frau und mal Tyrann
Und manchmal fühl ich mich auch wie ein Mann
Dann schmeiß ich mit Geschirr
Weil ich dich immer wieder gern verwirr
In meiner Wut
Aber dann ist es auch wieder gut
Auf dich und mich
Die Liebe und das Leben
Auf dich und mich
Weil’s schöner ist, als einfach aufzugeben
Auf dich und mich
Das Heute und das Morgen
Auf dich und mich
Und warum nicht
Auch mal auf unsere Sorgen
Manchmal red ich erst
Und denke dann
Was ganz schön Ärger geben kann
Damit tu ich mir immer wieder weh
Aber ist doch gut
Dass ich das selber seh
Und Kinder kommen schneller, als du meinst
Wir haben schon wieder eins
Na und, ich wünsch mir trotzdem noch 'n Hund
Auf dich und mich
Die Liebe und das Leben
Auf dich und mich
Weil’s besser ist, als einfach aufzugeben
Auf dich und mich
Das Heute und das Morgen
Auf dich und mich
Und warum nicht
Auch mal auf unsere Sorgen
Auf dich und mich
Das Heute und das Morgen
Auf dich und mich
Und warum nicht
Auch mal auf unsere Sorgen
Hast du mir nicht gesagt, Lachen ist gesund
Warum lachst du fast gar nicht mehr
Und ich oft ohne Grund
Am meisten Spaß macht es mit dir
Und noch viel mehr, wenn’s überhaupt nicht passt
So richtig schwierig ist das gar nicht
Und die Nacht ist rum
Ich liebe dich
Und frag nicht mehr warum

(traducción)

antes de que te vayas de nuevo
mírame de nuevo
¿Es tan malo?
Que nada se puede cambiar
Siempre podemos volver a vernos
Sería una pena
solo para ir
Siéntate, quédate aquí un poco más
porque ahora te digo
algo de mi
a veces me siento grande
Y a menudo también diminuto
Y puedo ser totalmente estúpido
A veces una mujer y a veces un tirano
Y a veces yo también me siento como un hombre
Luego tiro los platos
Porque siempre me gusta confundirte
en mi ira
Pero entonces es bueno de nuevo
en ti y en mi
el amor y la vida
en ti y en mi
Porque es mejor que simplemente darse por vencido
en ti y en mi
El hoy y el mañana
en ti y en mi
Y por qué no
También a nuestras preocupaciones
A veces hablo primero
y luego piensa
Lo cual puede ser bastante molesto.
eso siempre me duele
pero es bueno
que puedo verlo yo mismo
Y los niños vienen más rápido de lo que piensas
tenemos otro
Bueno, todavía deseo un perro.
en ti y en mi
el amor y la vida
en ti y en mi
Porque es mejor que rendirse
en ti y en mi
El hoy y el mañana
en ti y en mi
Y por qué no
También a nuestras preocupaciones
en ti y en mi
El hoy y el mañana
en ti y en mi
Y por qué no
También a nuestras preocupaciones
¿No me dijiste que la risa es saludable?
¿Por qué ya no te ríes de nada?
Y a menudo sin razón
Es más divertido contigo
Y mucho más si no encaja del todo
no es tan dificil en absoluto
Y la noche ha terminado
Te quiero
Y ya no preguntes por qué