Traducción de la letra de la canción Auf Wiedersehen - NENA

Auf Wiedersehen (original)

When we steal away a quiet weekend
Three days seem like years
These days seem light-years away
When I’m alone and you’re not here
That’s how it always ends with us
And how it always begins
You and I caught in a tailspin
Then suddenly
Auf Wiedersehn for you
Auf Wiedersehn for me
Many times we’ve flown a thousand miles
We’re just twenty-four hours alone
There’s an empty pillow by my head
With the scent of your cologne
The minute I lay eyes on you
The distance fades away
Time and time we say hello again
Then suddenly
Auf Wiedersehn for you
Auf Wiedersehn for me
Until we meet again
I wait 'til the sun rises
But I think it looks like rain
You and I will say goodbye
Until we meet again
Auf Wiedersehn
It looks like rain
You and I will say goodbye
Until we meet again
Auf Wiedersehn

(traducción)

Cuando robamos un fin de semana tranquilo
Tres días parecen años
Estos días parecen estar a años luz de distancia
Cuando estoy solo y tu no estas
Así es como siempre termina con nosotros
Y como siempre empieza
tú y yo atrapados en picada
Entonces de repente
Auf Wiedersehn para usted
Auf Wiedersehn para mí
Muchas veces hemos volado mil millas
Solo estamos veinticuatro horas solos
Hay una almohada vacía junto a mi cabeza
Con el aroma de tu colonia
En el momento en que pongo mis ojos en ti
La distancia se desvanece
Una y otra vez nos decimos hola de nuevo
Entonces de repente
Auf Wiedersehn para usted
Auf Wiedersehn para mí
Hasta que nos encontremos de nuevo
Espero hasta que salga el sol
Pero creo que parece lluvia
tu y yo nos despediremos
Hasta que nos encontremos de nuevo
Auf Wiedersehn
Parece lluvia
tu y yo nos despediremos
Hasta que nos encontremos de nuevo
Auf Wiedersehn