Traducción de la letra de la canción Dann fiel mir auf - NENA

Dann fiel mir auf (original)

Wann hab ich dich zum letzten Mal
So richtig doll vermisst
Wann habe ich zum letzten Mal gestaunt
Wie schlau du bist
Wie war das noch, wenn du kamst
Und auf einmal wurd’n Schloss aus meinem Zimmer
Gestern hab ich dich gesehen
Und alles war wie immer
Dann fiel mir auf, ich kenn dich gar nicht
Dann fiel mir auf, dass ich lieber gar nicht bei dir wär
Dann fiel mir auf, mich langweilt dein Gesicht
Dann fiel mir auf, ich liebe dich nicht
Ich fand dich immer groß und stark
Jetzt bist du nur noch ziemlich schwer
Und deine Eifersucht
Ist schon lange kein Kompliment mehr
Am Anfang warst du so schön still
Was mach ich, wenn ich mit dir reden will
Dann fiel mir auf, ich kenn dich gar nicht
Dann fiel mir auf, dass ich lieber gar nicht bei dir wär
Dann fiel mir auf, mich langweilt dein Gesicht
Dann fiel mir auf, ich liebe dich nicht
Dann fiel mir auf, ich kenn dich gar nicht
Dann fiel mir auf, dass ich lieber gar nicht bei dir wär
Dann fiel mir auf, ich kenn dich gar nicht
Dann fiel mir auf, dass ich lieber gar nicht bei dir wär
Dann fiel mir auf, mich langweilt dein Gesicht
Dann fiel mir auf, ich liebe dich nicht

(traducción)

cuando fue la ultima vez que te vi
Realmente extraño
¿Cuándo fue la última vez que me sorprendió?
que inteligente eres
¿Cómo fue cuando viniste?
Y de repente mi habitación se convirtió en una cerradura
te vi ayer
Y todo fue como siempre
Entonces me di cuenta de que ni siquiera te conozco
Entonces me di cuenta de que preferiría no estar contigo en absoluto
Entonces me di cuenta de que estoy aburrido con tu cara
Entonces me di cuenta de que no te amo
Siempre pensé que eras grande y fuerte
Ahora eres bastante pesado
y tus celos
ya no es un cumplido
Al principio estabas tan hermosamente callado
que hago si quiero hablar contigo
Entonces me di cuenta de que ni siquiera te conozco
Entonces me di cuenta de que preferiría no estar contigo en absoluto
Entonces me di cuenta de que estoy aburrido con tu cara
Entonces me di cuenta de que no te amo
Entonces me di cuenta de que ni siquiera te conozco
Entonces me di cuenta de que preferiría no estar contigo en absoluto
Entonces me di cuenta de que ni siquiera te conozco
Entonces me di cuenta de que preferiría no estar contigo en absoluto
Entonces me di cuenta de que estoy aburrido con tu cara
Entonces me di cuenta de que no te amo