Traducción de la letra de la canción Der Mai ist gekommen - NENA

Der Mai ist gekommen (original)

Der Mai ist gekommen
Die Bäume schlagen aus
Da bleibe, wer Lust hat
Mit Sorgen zu Haus!
Wie die Wolken wandern
Am himmlischen Zelt
So steht auch mir der Sinn
In die weite, weite Welt
Herr Vater, Frau Mutter
Daß Gott euch behüt!
Wer weiß, wo in der Ferne
Mein glück mir noch blüht;
Es gibt so manche Straße
Da nimmer ich marschiert
Es gibt so manchen Wein
Den ich nimmer noch probiert
Frisch auf drum, frisch auf drum
Im hellen Sonnenstrahl!
Wohl über die Berge
Wohl durch das tiefe Tal!
Die Quellen erklingen
Die Bäume rauschen all;
Mein Herz ist wie’n Lerche
Und stimmet ein mit Schall
Und abends im Städtlein
Da kehr ich durstig ein:
«Herr Wirt, Herr Wirt
Eine Kanne blanken Wein!
Ergreife die Fiedel
Du lustger Spielmann du
Von meinem Schatz das Liedel
Das sing ich dazu!»
Und find ich keine Herberg
So lieg ich zur Nacht
Wohl unter blauem Himmel
Die Sterne halten Wacht;
Im Winde die Linde
Die rauscht mich ein gemach
Es küsset in der Früh
Das Morgenrot mich wach
O Wandern, o Wandern
Du freie Burschenlust!
Da wehet Gottes Odem
So frisch in die Brust;
Da singet und jauchzet
Das Herz zum Himmelszelt:
Wie bist du doch so schön
O du weite, weite Welt!

Der Mai ist gekommen (traducción)

el mayo ha llegado
los arboles brotan
Quédate ahí si te apetece
¡Hogar con preocupaciones!
Mientras las nubes se mueven
En la tienda celestial
Así es como me siento yo también
En el mundo ancho, ancho
Señor padre, señora madre
¡Que Dios te proteja!
Quién sabe dónde en la distancia
Mi felicidad sigue floreciendo;
Hay muchos caminos
Como nunca marcho
hay tantos vinos
aun no lo he probado
Fresco en tambor, fresco en tambor
¡En el brillante rayo de sol!
Bien sobre las montañas
Bueno, a través del valle profundo!
Las fuentes resuenan
Todos los árboles susurran;
Mi corazón es como una alondra
Y de acuerdo con el sonido
Y por la tarde en el pueblito
Ahí vengo sediento:
“Señor arrendador, arrendador
¡Una olla de vino claro!
agarrar el violín
tu alegre juglar tu
De mi amor la canción
¡Te cantaré eso!".
Y no puedo encontrar ningún hostal.
Así es como miento por la noche
Probablemente bajo un cielo azul
Las estrellas velan;
En el viento el tilo
Que me precipita en una habitación
Se besa en la mañana
el amanecer me despierta
Oh senderismo, oh senderismo
¡Tu lujuria de muchacho libre!
Allí sopla el aliento de Dios
Tan fresco en el pecho;
Allí canta y regocíjate
El corazón al cielo:
como eres tan hermosa
¡Oh ancho, ancho mundo!