Traducción de la letra de la canción Der Mond ist aufgegangen - NENA

Der Mond ist aufgegangen (original)

Der Mond ist aufgegangen
Die goldnen Sternlein prangen
Am Himmel hell und klar
Der Wald steht schwarz und schweiget
Und aus den Wiesen steiget
Der weiße Nebel wunderbar
Wie ist die Welt so stille
Und in der Dämm'rung Hülle
So traulich und so hold
Als eine stille Kammer
Wo ihr des Tages Jammer
Verschlafen und vergessen sollt
Seht ihr den Mond dort stehen
Er ist nur halb zu sehen
Und ist doch rund und schön
So sind wohl manche Sachen
Die wir getrost belachen
Weil unsre Augen sie nicht sehn
Wir stolzen Menschenkinder
Sind eitle arme Sünder
Und wissen gar nicht viel
Wir spinnen Luftgespinste
Und suchen viele Künste
Und kommen weiter von dem Ziel
Gott, laß Dein Heil uns schauen
Auf nichts Vergänglich's trauen
Nicht Eitelkeit uns freu’n
Laß uns einfältig werden
Und vor dir hier auf Erden
Wie Kinder fromm und fröhlich sein

Der Mond ist aufgegangen (traducción)

la luna ha salido
Brillan las estrellitas doradas
Brillante y claro en el cielo
El bosque se yergue negro y silencioso.
Y se levanta de los prados
La niebla blanca maravillosa
¿Cómo está el mundo tan tranquilo?
Y en la concha crepuscular
tan intimo y tan dulce
Como una cámara silenciosa
Donde tu miseria del dia
Debería dormir y olvidar
¿Ves la luna allá arriba?
Él es sólo la mitad visible
Y sin embargo es redondo y hermoso
Algunas cosas son así
Nos reímos de ellos con confianza.
Porque nuestros ojos no los ven
Nosotros orgullosos hijos de los hombres
son vanidosos pobres pecadores
y no se mucho
Hacemos girar arañas de aire
Y buscar muchas artes
Y llegar más lejos de la meta
Dios, déjanos ver tu salvación
Confía en nada efímero
No nos regocijamos en la vanidad
seamos simples
Y ante ti aquí en la tierra
Sean piadosos y alegres como niños