Traducción de la letra de la canción Die Geschichte von Maria und Josef Teil 1 - NENA

Die Geschichte von Maria und Josef Teil 1 (original)

Ich möchte euch die Geschichte von Maria und Josef erzählen,
die beide vor vielen Jahren in Nazareth im heiligen Land
Palästina lebten.
Maria erwartete ihr erstes Kind, und
darauf freuten sich die beiden sehr.
Eines Abends klopfte jemand heftig an die Tür.
Ein großer
Mann stand draußen und sprach: «Ihr Leute, der Kaiser
will genau wissen, wie viele Menschen in seinem großen
Reich leben.
Und deshalb gibt er den Befehl, nach
Bethlehem zu reisen und euch dort zählen zu lassen.
Ihr habt keine Zeit zu verlieren, also, macht euch
gleich auf den Weg.""Mit Maria bis nach Bethlehem reisen?
— das ist viel zu weit.
Unser Kind kann doch jeden Tag
zur Welt kommen.»
Maria sah, wie besorgt ihr Mann war und beruhigte ihn:
«Hab Vertrauen, Josef», sagte sie, «denn genau so soll
es sein.
Wir nehmen gerade mit, was wir tragen können
und machen uns auf den Weg.»
Eines Tages erreichten sie die Stadtmauern von Bethlehem.
Sie hatten einen langen beschwerlichen Weg hinter sich
und wollten endlich ausruhen.
Zu viele Leute aber waren
auf den Befehl des mächtigen Kaisers gekommen, und wo immer Maria und Josef auch anklopften: niemand hatte
Platz für sie.

Die Geschichte von Maria und Josef Teil 1 (traducción)

Quiero contarles la historia de María y José,
ambos hace muchos años en Nazaret en Tierra Santa
vivió en Palestina.
María esperaba su primer hijo y
ambos estaban ansiosos por hacerlo.
Una tarde alguien llamó violentamente a la puerta.
Un gran
Un hombre se paró afuera y dijo: "Ustedes, el Emperador
quiere saber exactamente cuántas personas en su gran
vive rico
Y por eso da la orden de ceder
Viaja a Belén y sé contado allí.
No tienes tiempo que perder, así que ponte en marcha.
ahora mismo." "¿Viajar a Belén con María?
- Eso es demasiado lejos.
Nuestro hijo puede hacerlo todos los días.
nacido."
María vio lo preocupado que estaba su esposo y lo tranquilizó:
"Ten fe, Josef", dijo, "porque así es como se supone que debe ser
sealo
Solo estamos tomando lo que podemos llevar
y seguiremos nuestro camino".
Un día llegaron a las murallas de la ciudad de Belén.
Habían recorrido un largo y arduo viaje
y finalmente quería descansar.
Pero había demasiada gente.
vino por orden del poderoso emperador, y donde María y José llamaron: nadie había
espacio para ella.