Traducción de la letra de la canción Du bist überall - NENA

Du bist überall (original)

Ich seh dich und ich fühl dich
Ich fühl dich…
Ich seh dich und ich fühl dich
Doch ich will dich nicht stören
Ich seh dich und berühr dich
Und ich weiß, du kannst mich hören
Ich kann mich oft nicht wehren
Gegen Trauer, gegen Schmerz
Doch wenn es richtig schlimm wird
Dann kommst du in mein Herz
Ich will manchmal wissen
Wie das ist in deiner Welt
Ist das oben oder unten
Wird dort auch ein Jahr gezählt
Du bist weg und immer da
Engel fliegen wunderbar
Durch die Zeit und Tag und Nacht
Ich bin heut wieder aufgewacht
Du bist weg und immer da
Das Gefühl ist wunderbar
Wir rauschen durch die Zeit
Und du bist überall
Ich will manchmal wissen
Wie das ist in deiner Welt
Ist das oben oder unten
Wird dort auch ein Jahr gezählt
Ich halt mich fest an dir
Ich wehre mich noch zu verstehen
Wir beide müssen frei sein
Für ein neues Wiedersehen
Du bist weg und immer da
Engel fliegen wunderbar
Durch die Zeit und Tag und Nacht
Ich bin heut wieder aufgewacht
Du bist weg und immer da
Oh, das Gefühl ist wunderbar
Wir rauschen durch die Zeit
Und du bist überall (überall… überall…)
Du bist weg und immer da
Das Gefühl ist wunderbar
Wir rauschen durch die Zeit
Und du bist überall
Du bist weg und immer da
Engel fliegen wunderbar
Durch die Zeit und Tag und Nacht
Ich bin heut wieder aufgewacht
Du bist weg und immer da
Das Gefühl ist wunderbar
Wir rauschen durch die Zeit
Und du bist überall
Du bist weg und immer da
Engel fliegen wunderbar
Durch die Zeit und Tag und Nacht
Ich bin heut wieder aufgewacht
Du bist weg und immer da
Oh, das Gefühl ist wunderbar
Wir rauschen durch die Zeit
Und du bist überall
Wir rauschen durch die Zeit
Und du bist überall (überall…)
Wir rauschen durch die Zeit
Und du bist überall (überall…)

(traducción)

te veo y te siento
te siento
te veo y te siento
pero no quiero molestarte
te veo y te toco
Y sé que puedes oírme
A menudo no puedo defenderme
Contra la pena, contra el dolor
Pero cuando se pone realmente mal
Entonces entras en mi corazón
a veces quiero saber
Cómo es en tu mundo
es arriba o abajo
Allí también se cuenta un año.
Te has ido y siempre estás ahí
Los ángeles vuelan maravillosamente
A través del tiempo y el día y la noche
Me desperté de nuevo hoy
Te has ido y siempre estás ahí
el sentimiento es maravilloso
Corremos a través del tiempo
Y estás en todas partes
a veces quiero saber
Cómo es en tu mundo
es arriba o abajo
Allí también se cuenta un año.
me estoy aferrando a ti
Todavía me cuesta entender
Ambos necesitamos ser libres.
Por un nuevo adios
Te has ido y siempre estás ahí
Los ángeles vuelan maravillosamente
A través del tiempo y el día y la noche
Me desperté de nuevo hoy
Te has ido y siempre estás ahí
Oh, el sentimiento es maravilloso
Corremos a través del tiempo
Y estás en todas partes (en todas partes... en todas partes...)
Te has ido y siempre estás ahí
el sentimiento es maravilloso
Corremos a través del tiempo
Y estás en todas partes
Te has ido y siempre estás ahí
Los ángeles vuelan maravillosamente
A través del tiempo y el día y la noche
Me desperté de nuevo hoy
Te has ido y siempre estás ahí
el sentimiento es maravilloso
Corremos a través del tiempo
Y estás en todas partes
Te has ido y siempre estás ahí
Los ángeles vuelan maravillosamente
A través del tiempo y el día y la noche
Me desperté de nuevo hoy
Te has ido y siempre estás ahí
Oh, el sentimiento es maravilloso
Corremos a través del tiempo
Y estás en todas partes
Corremos a través del tiempo
Y estás en todas partes (en todas partes...)
Corremos a través del tiempo
Y estás en todas partes (en todas partes...)