Traducción de la letra de la canción Du hast dich entschieden - NENA

Du hast dich entschieden (original)

Du leidest mehr
Als die die nicht magst
Ich nehm es nicht
Egal was du mir sagst
Du leidest mehr
Als die die du nicht liebst
Du bist was du tust
Und was du Anderen gibst
Du hast dich entschieden mich zu hassen
Ich hab mich entschieden umzudrehen
Dein Urteil über mich bei dir zu lassen
Guck dich selber an und du wirst klarer sehen
Ich nehm sie nicht
Die Dinge die du sagst
Erreichen nicht den Ort nach dem du fragst
Du bist unterwegs auf dunklen Strassen
Die guten Geister haben dich kurz verlassen
Ich kenne diesen Zustand leider auch
Ungefiltert gehen die Schmerzen in den Bauch
Da bleiben sie es sei denn du entscheidest
Dass du dich dem Leben stellst auch wenn du leidest
Bist du doch mit Worten viel zu weit gegangen
Lachen hilft und das kannst du von dir verlangen
Wozu die Last die du auf deinen Schultern trägst
Du weißt nicht was du Morgen erlebst
Du weißt nicht ob du Morgen noch lebst
Ich will dich nicht anders haben
Du bist gut so wie du bist
Du entscheidest
Ob du deinen Garten öffnest oder schliesst
Nimm dich nicht so ernst mit deinen Sorgen
Zauber dir ein Lächeln ins Gesicht
Geh mit dir in einen neuen Morgen
Umarm dich selbst und such nach deinem Licht

(traducción)

sufres más
Como aquellos a los que no les gusta
no lo tomo
no importa lo que me digas
sufres más
Que los que no amas
Tú eres lo qué haces
Y lo que das a los demás
Elegiste odiarme
He decidido dar la vuelta
deja tu juicio sobre mí contigo
Mírate a ti mismo y verás más claro
no los tomo
las cosas que dices
No llegar al lugar que pides
Estás viajando por caminos oscuros.
Los buenos espíritus te dejaron por un momento
Desafortunadamente, también conozco esta situación.
El dolor va sin filtrar al estómago.
Se quedan ahí a menos que tú decidas
Que enfrentes la vida aun cuando sufras
Has ido demasiado lejos con las palabras
La risa ayuda y puedes exigir eso de ti mismo.
¿Por qué la carga que llevas sobre tus hombros?
No sabes lo que experimentarás mañana
No sabes si seguirás vivo mañana
no te quiero de otra manera
Estás bien como eres
Tú decides
Tanto si abres como si cierras tu jardín
No te tomes tus preocupaciones tan en serio
Pon una sonrisa en tu rostro
Ir contigo a una nueva mañana
Abrázate y busca tu luz