Traducción de la letra de la canción Es Gibt So Viele Möglichkeiten - NENA

Es Gibt So Viele Möglichkeiten (original)

Wohin, woher
So leicht und so schwer
Warum, wozu
Wer bin ich und wer bist du
Ich dreh mich viel zu lange schon im Kreis
Ich weiß nur, dass ich’s wieder mal nicht weiß
Es gibt so viele Möglichkeiten
Wofür soll ich mich entscheiden
Für das eine oder andre
Soll ich gehen oder bleiben
Es gibt viele Möglichkeiten
Ich kann lieb sein oder streiten
Wenn ich gar nicht mehr weiß, was ich will
Dann verlass ich mich auf mein Gefühl
Hin und her
Viel oder mehr
Total verwirrt
Und so kompliziert
Ich dreh mich viel zu lange schon im Kreis
Ich weiß nur, dass ich’s wieder mal nicht weiß
Es gibt so viele Möglichkeiten
Wofür soll ich mich entscheiden
Für das eine oder andre
Soll ich gehen oder bleiben
Es gibt viele Möglichkeiten
Ich kann lieb sein oder streiten
Wenn ich gar nicht mehr weiß, was ich will
Dann verlass ich mich auf mein Gefühl
Es gibt so viele Möglichkeiten
Wofür soll ich mich entscheiden
Für das eine oder andre
Soll ich gehen oder bleiben
Es gibt viele Möglichkeiten
Ich kann lieb sein oder streiten
Wenn ich gar nicht mehr weiß, was ich will
Dann verlass ich mich auf mein Gefühl
Es gibt so viele Möglichkeiten
Wofür soll ich mich entscheiden
Für das eine oder andre
Soll ich gehen oder bleiben
Es gibt viele Möglichkeiten
Ich kann lieb sein oder streiten
Wenn ich gar nicht mehr weiß, was ich will
Dann verlass ich mich auf mein Gefühl

(traducción)

Donde donde
Tan ligero y tan pesado
por qué, para qué
quien soy yo y quien eres tu
He estado dando vueltas en círculos durante demasiado tiempo
solo se que una vez mas no se
Hay muchas posibilidades
¿Qué debo elegir?
por uno o por otro
¿Debo irme o quedarme?
hay muchas oportunidades
Puedo ser amable o discutir
Cuando ya ni siquiera sé lo que quiero
Entonces confío en mis sentimientos
De ida y vuelta
mucho o más
Totalmente confundido
Y tan complicado
He estado dando vueltas en círculos durante demasiado tiempo
solo se que una vez mas no se
Hay muchas posibilidades
¿Qué debo elegir?
por uno o por otro
¿Debo irme o quedarme?
hay muchas oportunidades
Puedo ser amable o discutir
Cuando ya ni siquiera sé lo que quiero
Entonces confío en mis sentimientos
Hay muchas posibilidades
¿Qué debo elegir?
por uno o por otro
¿Debo irme o quedarme?
hay muchas oportunidades
Puedo ser amable o discutir
Cuando ya ni siquiera sé lo que quiero
Entonces confío en mis sentimientos
Hay muchas posibilidades
¿Qué debo elegir?
por uno o por otro
¿Debo irme o quedarme?
hay muchas oportunidades
Puedo ser amable o discutir
Cuando ya ni siquiera sé lo que quiero
Entonces confío en mis sentimientos