Traducción de la letra de la canción Fantasie ist Energie - NENA

Fantasie ist Energie (original)

Ideen in der Luft wie Gewitter
Der Sturm in deinem Kopf
Macht dich zu einem Ritter
Blitz und Donner ungewohnt
Pack deine sieben Sachen
Für die Traumvision
Vertrauen in die eig´ne Kraft
Denn die Gedanken haben die Macht
Alles zu ändern, wo man kann
Es geht voran, es geht voran
Bunte Bilder
Zaubern uns die Welt ganz neu
Bunte Bilder
Und ein Raumschiff fliegt vorbei
Fantasie ist Energie
Ist Fantasie, ist Energie
Wir hätten es vorher vielleicht nicht so gesehn
Wie können auch fliegen, ist doch klar
Alles ist neu und wunderbar
Wir drehen einfach alles um
Was vorher anders war
Wir gehn dahin, wo es passiert
Das Blau wird rosarot-kariert
Das ist unsere Achterbahn
Es geht voran, es geht voran
Bunte Bilder
Zaubern uns die Welt ganz neu
Bunte Bilder
Und ein Raumschiff fliegt vorbei
Fantasie ist Energie
Ist Fantasie, ist Energie
Unsere Wirklichkeit
Hat sich ganz leicht verschoben
Und jetzt ist unten oben
Jetzt ist unten oben
Fantasie ist Energie
Ist Fantasie, ist Energie
Fantasie ist Energie
Ist Fantasie, ist Energie

Fantasie ist Energie (traducción)

Ideas en el aire como tormentas eléctricas
La tormenta en tu cabeza
te hace un caballero
Relámpagos y truenos inusuales
Empaca tus siete cosas
Para la visión del sueño
Confía en tu propia fuerza
Porque los pensamientos tienen el poder
Para cambiar todo donde puedas
Está progresando, está progresando
Cuadros coloridos
Evoca el mundo de una forma completamente nueva
Cuadros coloridos
Y una nave espacial pasa volando
La imaginación es poder
es fantasía, es energía
Puede que no lo hayamos visto así antes
También podemos volar, eso está claro
Todo es nuevo y maravilloso.
Simplemente le damos la vuelta a todo
¿Qué era diferente antes?
Vamos donde sucede
El azul se vuelve rosa a cuadros.
Esta es nuestra montaña rusa
Está progresando, está progresando
Cuadros coloridos
Evoca el mundo de una forma completamente nueva
Cuadros coloridos
Y una nave espacial pasa volando
La imaginación es poder
es fantasía, es energía
nuestra realidad
Ha cambiado muy ligeramente
Y ahora abajo es arriba
Ahora abajo es arriba
La imaginación es poder
es fantasía, es energía
La imaginación es poder
es fantasía, es energía