Traducción de la letra de la canción Ganz gelassen - NENA

Ganz gelassen (original)

Du weißt alles ganz genau, hälst Dich für wahnsinnig schlau,
Du hast immer Recht, und davon wird mir schlecht.
Und Du mischt Dich überall ein, lässt es einfach nicht sein,
Du hast Spaß daran, und ich schrei Dich an…
…ohne dass ich das will, ohne dass ich das will,
was für 'n Scheiß-Gefühl.
(Refrain)
Aber einmal werd ich ganz gelassen
an Dir vorbei gehn, ohne Dich zu hassen.
Ich werd Dir wünschen, dass Du selber siehst,
was Du für 'n Riesenarschloch bist.
Und Du kommst immer dann bei mir an, wenn ich Dir helfen kann.
Doch hab ich 'n Problem lässt Du mich stehn.
Und Dir hab ich mal so vertraut, jetzt hab ich Dich durchschaut,
wenn ich Dich lügen seh, tut mir das richtig weh…
…ohne dass ich das will, ohne dass ich das will,
was für 'n Scheiß-Gefühl.
(Refrain)

Ganz gelassen (traducción)

Lo sabes todo muy bien, crees que eres increíblemente inteligente,
Siempre tienes razón, y eso me enferma.
E interfieres en todas partes, simplemente no lo dejes ser,
Tu lo disfrutas y yo te grito...
...sin quererlo, sin quererlo,
que sentimiento de mierda.
(Abstenerse)
Pero una vez que me quedé completamente
pasar de largo sin odiarte.
Desearé que lo veas por ti mismo
Que gilipollas gigante eres.
Y siempre vienes a mí cuando puedo ayudarte.
Pero si tengo un problema, déjame en paz.
Y solía confiar tanto en ti, ahora veo a través de ti
Me duele cuando te veo mintiendo...
...sin quererlo, sin quererlo,
que sentimiento de mierda.
(Abstenerse)