Traducción de la letra de la canción Haus der drei Sonnen - NENA

Haus der drei Sonnen (original)

Im haus der drei sonnen, fern von dieser welt
Wo leuchtend die räder des schicksals rotieren
Im haus der geschichten, die niemand erzählt
Wo raumschiffe einsam im all explodieren
Im schnellzug zur hoffnung, der nirgendwo hält
Kämpft ein alter spieler um sein letztes geld
Will alles auf einmal und sofort
Das schiff das sinkt, doch der Käpt'n bleibt an bord
Im haus der drei sonnen, fern von dieser welt
Im schnellzug zur hoffnung, der nirgendwo hält
Wo leuchtend die räder des schicksals rotieren
Und raumschiffe einsam im all explodieren
Mal geht’s ihm gut, dann geht’s ihm schlecht
Manchmal hat er Glück, doch meistens hat er pech
Im haus der drei sonnen vergißt er die welt
Er hat seine verluste noch niemals gezählt
Der schnellzug zur hoffnung ist lange entgleist
Im haus der drei sonnen, das groschengrab heißt
Alles auf einmal und sofort
Das schiff das sinkt, doch der Käpt'n bleibt an bord
Im haus der drei sonnen, fern von dieser welt
Im schnellzug zur hoffnung, der nirgendwo hält
Wo leuchtend die räder des schicksals rotieren
Und raumschiffe einsam im all explodieren
Im haus der drei sonnen, fern von dieser welt
Im schnellzug zur hoffnung, der nirgendwo hält
Kämpft ein alter spieler um sein letztes geld
Im haus der geschichten, die niemand erzählt

(traducción)

En la casa de los tres soles, lejos de este mundo
Donde giran las brillantes ruedas del destino
En la casa de los cuentos que nadie cuenta
Donde las naves espaciales explotan solas en el espacio
En el tren expreso a la esperanza que no se detiene en ninguna parte
Un viejo jugador lucha por su último dinero
Quiere todo de una vez y de inmediato
El barco se hunde, pero el capitán permanece a bordo.
En la casa de los tres soles, lejos de este mundo
En el tren expreso a la esperanza que no se detiene en ninguna parte
Donde giran las brillantes ruedas del destino
Y las naves espaciales explotan solas en el espacio
A veces es bueno, luego es malo
A veces tiene suerte, pero sobre todo tiene mala suerte
En la casa de los tres soles se olvida del mundo
Nunca ha contado sus pérdidas.
El tren expreso a la esperanza descarriló hace mucho tiempo
En la casa de los tres soles, que se llama la tumba del centavo
Todo a la vez e inmediatamente
El barco se hunde, pero el capitán permanece a bordo.
En la casa de los tres soles, lejos de este mundo
En el tren expreso a la esperanza que no se detiene en ninguna parte
Donde giran las brillantes ruedas del destino
Y las naves espaciales explotan solas en el espacio
En la casa de los tres soles, lejos de este mundo
En el tren expreso a la esperanza que no se detiene en ninguna parte
Un viejo jugador lucha por su último dinero
En la casa de los cuentos que nadie cuenta