Traducción de la letra de la canción Heute Bin Ich Gar Nicht Lieb - NENA

Heute Bin Ich Gar Nicht Lieb (original)

Wäre heute ein normaler Tag
Du schenkst mir was, was ich nicht mag
Sag ich freundlich danke, um dich nicht zu kränken
Weil heute alles anders ist
Sag ich, auch wenn du dann böse bist
Sowas kannst du einer anderen schenken
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich einfach ehrlich
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich sehr gefährlich
Wenn heute alles wie gestern wär
Du redest und findest kein Ende mehr
Würd ich zuhören, denn wir wollen ja Freunde bleiben
Aber heute sag ich’s dir ins Gesicht
Was du redest, interessiert mich nicht
Kannst du nicht 'ne Zeit lang auch mal schweigen
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich einfach ehrlich
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich sehr gefährlich
Es könnte alles wie immer sein
Du kommst zu mir, doch ich wär gern allein
Und ich sage freundlich, schön dich mal zu sehen
Doch jetzt will ich nicht, ich hab keine Lust
Tut mir leid, dass du wieder gehen musst
Fahr nach Hause und versuch mich zu verstehn
Ich muss heute überhaupt nichts müssen
Heute ist es, wie es ist
Es ist nicht schlimm, dass ich so bin
Heut leg ich, was nicht für mich ist, unters Kissen
Heute ist es, wie es ist
Es ist nicht schlimm, dass ich so bin
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich einfach ehrlich
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich sehr gefährlich
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich einfach ehrlich
Heute bin ich gar nicht lieb
Heute bin ich sehr gefährlich

Heute Bin Ich Gar Nicht Lieb (traducción)

hoy seria un dia normal
Me das algo que no me gusta
Te doy las gracias de forma amistosa para no ofenderte
Porque hoy todo es diferente
Digo, incluso si estás enojado entonces
Puedes darle algo así a otra persona.
Hoy no soy agradable en absoluto
Hoy solo estoy siendo honesto
Hoy no soy agradable en absoluto
Hoy soy muy peligroso
Si hoy todo fuera como ayer
Hablas y no encuentras final
Yo escucharía, porque queremos seguir siendo amigos.
Pero hoy te lo diré a la cara
no me importa lo que digas
¿No puedes estar en silencio por un rato?
Hoy no soy agradable en absoluto
Hoy solo estoy siendo honesto
Hoy no soy agradable en absoluto
Hoy soy muy peligroso
Todo podría ser como siempre
Tú vienes a mí, pero quisiera estar solo
Y digo cortésmente, encantado de verte
Pero ahora no quiero, no tengo ganas
Lo siento, tienes que irte de nuevo.
Conduce a casa y trata de entenderme
no tengo que hacer nada hoy
Hoy es como es
No es malo que yo sea así
Hoy pongo lo que no es para mi debajo de la almohada
Hoy es como es
No es malo que yo sea así
Hoy no soy agradable en absoluto
Hoy solo estoy siendo honesto
Hoy no soy agradable en absoluto
Hoy soy muy peligroso
Hoy no soy agradable en absoluto
Hoy solo estoy siendo honesto
Hoy no soy agradable en absoluto
Hoy soy muy peligroso