Traducción de la letra de la canción Ich kann nich' mehr - NENA

Ich kann nich' mehr (original)

Im ersten Monat war noch alles klar
Du warst mein Vögelchen und ich dein Star
Heute sieht das alles schon ganz anders aus
Ich glaub, ich zieh aus und verkauf das Haus
Du liebst mich, ich weiß, und es fällt mir schwer
Doch heute muss ich sagen, ich kann nich' mehr
Ich sitz auf unserm Sofa und ich hab’s gesehn
Es soll wohl nicht sein, ey das kann ich verstehn
Also pack ich meine sieben Sachen
Ich werd mal sehn, ich kann auch was anderes machen
Es soll nicht sein, okay, okay
Okay mein Schätzchen, ich geh
Ich nehm nur das Haus, den Hund und Mama
Und alles, was du gern hast, keine Angst, das lass ich da
Ich sitz auf unserm Sofa und es fällt mir schwer
Doch ich muss dir sagen, ich kann nich' mehr
Ciao!

Ich kann nich' mehr (traducción)

En el primer mes todo estaba claro
Eras mi pajarito y yo era tu estrella
Todo se ve muy diferente hoy
Creo que me mudaré y venderé la casa.
Me amas, lo sé, y es difícil para mí.
Pero hoy tengo que decir que no puedo más
Estoy sentado en nuestro sofá y lo he visto.
Probablemente no se supone que sea, hey, puedo entender eso
Así que empaco mis siete cosas
voy a ver si puedo hacer otra cosa
No está destinado a ser, está bien, está bien
Está bien cariño, me voy
Me quedo con la casa, el perro y la mamá.
Y lo que quieras, no te preocupes, eso lo dejo ahí.
Estoy sentado en nuestro sofá y es difícil para mí.
Pero tengo que decirte que ya no puedo
¡Chau!