Traducción de la letra de la canción Ich tanz' allein - NENA

Ich tanz' allein (original)

Ich würde gerne tanzen
Ich tanz' auch mal allein
Zu zweit wär's vielleicht schöner
Doch das muß nicht immer sein —
Ich tanz' allein
Ich tanz' allein
Der Rhythmus ist ein Rhythmus
Bei dem man einfach mit muß
Die anderen überlegen noch
Ob sie’s nicht tun oder doch —
Ich tanz' allein
Ich tanz' allein
Und während ich so tanze
Fangen sie an, Möbel zu rücken
Zum Tanzen braucht man Platz
Und alle helfen, schieben und drücken —
Ich tanz' immer noch allein
Ich tanz' immer noch allein
Das Wohnzimmer ist jetzt eine Kinderdiskotheke
Die Tanzfläche ist ganz voll
Endlich tanzen alle, alle die da sind
Ich tanz' nicht mehr allein
Und find’s toll
Ich tanz' nicht mehr allein

Ich tanz' allein (traducción)

Me gustaría bailar
a veces bailo solo
Podría ser mejor para dos
Pero ese no siempre tiene que ser el caso,
yo bailo solo
yo bailo solo
El ritmo es un ritmo.
Solo tienes que aceptarlo
Los otros todavía están pensando.
Si no lo hacen o lo hacen -
yo bailo solo
yo bailo solo
Y mientras bailo así
Empezar a mover muebles
Necesitas espacio para bailar
Y todos ayudan, empujan y empujan —
sigo bailando solo
sigo bailando solo
El salón es ahora una discoteca infantil
La pista de baile está llena
Finalmente todos están bailando, todos los que están allí.
ya no bailo solo
Y creo que es genial
ya no bailo solo