Traducción de la letra de la canción Keine Langeweile - NENA

Keine Langeweile (original)

Irgendwann trifft jedes Mädchen einen Mann
Den sie liebt, obwohl er sie nicht halten kann
Wie ein Fisch im Wasser schwimmt sie ihm davon
Und er guckt ins Leere
Mädchen kennen kein Pardon
Kennen keine…
Keine Langeweile
Denn ich teile alle meine Sorgen jetzt mit dir
Und deshalb geht es nur noch rauf und runter
Du hast es wirklich nicht so leicht mit mir
Ja, ich weiß, ich bin nicht grade einfach
Ich bin nicht nur dein kleines Kuscheltier
Ich will nicht mit dir streiten
Nur so’n bisschen
Oh, ich weiß, das liebst du so an mir
Auch bei mir ging’s lange nicht so richtig los
Ich war immer nur der Chef und meine Wünsche waren groß
Doch dann traf ich dich, ich war wie durchgedreht
Und ich lieb den Wind
Der jetzt von einer andren Seite weht
Keine Langeweile
Denn ich teile alle meine Sorgen jetzt mit dir
Und deshalb geht es nur noch rauf und runter
Du hast es wirklich nicht so leicht mit mir
Ja, ich weiß, ich bin nicht grade einfach
Ich bin nicht nur dein kleines Kuscheltier
Ich will nicht mit dir streiten
Nur so’n bisschen
Oh, ich weiß, das liebst du so an mir
Keine Lange…
Keine Lange…
Keine Langeweile
Denn ich teile alle meine Sorgen jetzt mit dir
Und deshalb geht es nur noch rauf und runter
Du hast es wirklich nicht so leicht mit mir
Ja, ich weiß, ich bin nicht grade einfach
Ich bin nicht nur dein kleines Kuscheltier
Ich will nicht mit dir streiten
Nur so’n bisschen
Oh, ich weiß, das liebst du so an mir
Keine Langeweile
Denn ich teile alle meine Sorgen jetzt mit dir
Und deshalb geht es nur noch rauf und runter
Du hast es wirklich nicht so leicht mit mir
Ja, ich weiß, ich bin nicht grade einfach
Ich bin nicht nur dein kleines Kuscheltier
Ich will nicht mit dir streiten
Nur so’n bisschen

Keine Langeweile (traducción)

En algún momento cada chica conoce a un hombre
A quien ella ama a pesar de que él no puede abrazarla
Ella nada lejos de él como un pez en el agua
Y mira al espacio
Las chicas no conocen la piedad
no conozco ninguno...
sin aburrimiento
Porque comparto todas mis preocupaciones contigo ahora
Y por eso solo sube y baja
Realmente no lo tienes tan fácil conmigo
Sí, sé que no soy precisamente fácil
No soy solo tu pequeño animal de peluche
no quiero discutir contigo
Solo un poco
Oh, sé que eso es lo que amas de mí
Realmente tampoco comenzó para mí
Siempre fui solo el jefe y mis deseos eran grandes.
Pero luego te conocí, estaba como loco
Y amo el viento
Que ahora sopla de otro lado
sin aburrimiento
Porque comparto todas mis preocupaciones contigo ahora
Y por eso solo sube y baja
Realmente no lo tienes tan fácil conmigo
Sí, sé que no soy precisamente fácil
No soy solo tu pequeño animal de peluche
no quiero discutir contigo
Solo un poco
Oh, sé que eso es lo que amas de mí
No mucho...
No mucho...
sin aburrimiento
Porque comparto todas mis preocupaciones contigo ahora
Y por eso solo sube y baja
Realmente no lo tienes tan fácil conmigo
Sí, sé que no soy precisamente fácil
No soy solo tu pequeño animal de peluche
no quiero discutir contigo
Solo un poco
Oh, sé que eso es lo que amas de mí
sin aburrimiento
Porque comparto todas mis preocupaciones contigo ahora
Y por eso solo sube y baja
Realmente no lo tienes tan fácil conmigo
Sí, sé que no soy precisamente fácil
No soy solo tu pequeño animal de peluche
no quiero discutir contigo
Solo un poco