Traducción de la letra de la canción Keine Lügen mehr - NENA

Keine Lügen mehr (original)

Für mich gibt’s keine Lügen mehr
Und keine Ewigkeit
Ich hab dich lieb, du fehlst mir so sehr
Schön war die Zeit
Deine Augen sind völlig leer geweint
Halt dich fest an mir
Weil wir beide wissen, es ist ernst gemeint
Leuchtet unser Stern nicht mehr
Keiner lacht, niemand spricht
Und ich küsse dein Gesicht
Zärtlichkeit hält uns warm
Ich schlaf so gern in deinem Arm
Für mich gibt’s keine Lügen mehr
Und keine Ewigkeit
Ich hab dich lieb, du fehlst mir so sehr
Schön war die Zeit
Mitten in der Nacht sind wir aufgewacht
Es war kalt und ganz schön leer
Ein paar Stunden noch so zusammen sein
Gibt es denn keine Hoffnung mehr
Alles dunkel, niemand spricht
Und ich küsse dein Gesicht
Weinen tut heut nicht weh
Wenn ich geh, bleibst du hier
Für mich gibt’s keine Lügen mehr
Und keine Ewigkeit
Ich hab dich lieb, du fehlst mir so sehr
Schön war die Zeit
Auch wenn es heut zu Ende ist
Ehrlich zu sein fällt schwer
Auch wenn du nicht mehr bei mir bist
Ich lieb dich so sehr
Für mich gibt’s keine Lügen mehr
Und keine Ewigkeit
Ich hab dich lieb, du fehlst mir so sehr
Schön war die Zeit
Auch wenn es heut zu Ende ist
Ehrlich zu sein fällt schwer
Auch wenn du nicht mehr bei mir bist
Ich lieb dich so sehr
Für mich gibts keine Lügen mehr
Ich hab dich lieb, du fehlst mir so sehr

(traducción)

Para mi no hay mas mentiras
Y sin eternidad
Te amo, te extraño mucho
el tiempo fue agradable
Tus ojos están completamente vacíos de tanto llorar.
agárrate fuerte a mí
Porque ambos sabemos que es serio
Nuestra estrella ya no brilla
Nadie ríe, nadie habla.
Y beso tu cara
La ternura nos mantiene calientes
Me encanta dormir en tus brazos
Para mi no hay mas mentiras
Y sin eternidad
Te amo, te extraño mucho
el tiempo fue agradable
Nos despertamos en medio de la noche.
Hacía frío y bastante vacío.
Estar juntos así por unas horas más
¿Ya no hay esperanza?
Todo oscuro, nadie habla
Y beso tu cara
Llorar no duele hoy
Si me voy, te quedas aquí.
Para mi no hay mas mentiras
Y sin eternidad
Te amo, te extraño mucho
el tiempo fue agradable
Incluso si se acabó hoy
es dificil ser honesto
Aunque ya no estés conmigo
Te amo mucho
Para mi no hay mas mentiras
Y sin eternidad
Te amo, te extraño mucho
el tiempo fue agradable
Incluso si se acabó hoy
es dificil ser honesto
Aunque ya no estés conmigo
Te amo mucho
Para mi no hay mas mentiras
Te amo, te extraño mucho