Traducción de la letra de la canción Kleine Taschenlampe brenn - NENA

Kleine Taschenlampe brenn (original)

Ich sitze hier auf meinem Stern
Und lasse all die Füße baumeln
Oh ich warte auf die Nacht
Denn da kannst du mich gut sehen
Ich hab so Sehnsucht
Bin allein
Bitte komm doch heut’noch
Ja, wir lieben uns noch von der Fern'
Das kleine Mädchen und der Prinz vom Stern
Onkel Mond, Cousine Mars
Und die 1000 Sterntrabanten
Sie helfen uns was Keiner weiß
Wozu hat man denn Verwandte?!?
Die halten Nachts den Himmel frei
Dann kannst du senden
Ein Telefon, das ham’wir leider nicht
Doch du schreibst mit dem Taschenlampenlicht
Kleine Taschenlampe brenn
Schreib, ich lieb’dich «in den Himmel
Oh, dann weiß ich genau:
Keine Macht kann uns mehr trennen
Ich schalt mich ein
Ich schalt mich aus
Ich glüh'in 100 schicken Farben
Ein paar Sternchen pflück'ich dir
Und binde Sträuße aus Kometen
Wir leben einsam aber war
Keiner wird uns trennen
Im Universum flüstert man sich zu:
Der kleine Prinz hat Nachts ein Rendezvous
Kleine Taschenlampe brenn
Schreib, ich lieb’dich «in den Himmel
Oh, dann weiß ich genau:
Keine Macht kann uns mehr trennen
Kleine Taschenlampe brenn
Schreib, ich lieb’dich «in den Himmel
Oh, dann weiß ich genau:
Keine Macht kann uns mehr trennen

Kleine Taschenlampe brenn (traducción)

Estoy sentado aquí en mi estrella
Y deja que todos tus pies cuelguen
Oh, estoy esperando la noche
Porque me ves bien ahí
estoy tan anhelando
Estoy solo
por favor ven hoy
Sí, todavía nos amamos desde lejos
La niña y el príncipe de la estrella.
Tío Luna, Primo Marte
Y los 1000 satélites estelares
Nos ayudan lo que nadie sabe
¿Por qué tienes parientes?!?
Mantienen el cielo despejado por la noche.
Entonces puedes enviar
Lamentablemente no tenemos teléfono.
Pero escribes con la luz de una linterna
Linterna pequeña encendida
Escribe te amo «en el cielo
Oh, entonces sé exactamente:
Ningún poder puede separarnos más
yo sintonizo
Yo apago
Brillo en 100 colores chic
Te elegiré algunas estrellas.
Y atar ramos de cometas
Vivimos solos pero era
Ninguno nos separará
En el universo se susurran unos a otros:
El principito tiene una cita por la noche.
Linterna pequeña encendida
Escribe te amo «en el cielo
Oh, entonces sé exactamente:
Ningún poder puede separarnos más
Linterna pequeña encendida
Escribe te amo «en el cielo
Oh, entonces sé exactamente:
Ningún poder puede separarnos más