Traducción de la letra de la canción Lass mich dein Pirat sein - NENA

Lass mich dein Pirat sein (original)

Toujours très amoureuse de vous
Nous trois nous nous apartenions
Quand nous allions à travers les forêts
Nous n’en avions jamais assez
Je ne vous oublirai pas
Et vous serez toujours avec moi
Mes amis, je vous dis
La vie c’est la chance
Et il n’y a pas de hasards
On est par fois séparé
Mais en pensées on est toujours
Pensées on est toujours ensemble
L’an dernier ce jour est arrivé
Ce jour qui nous a séparé
J'étais alors très touchée
Je me sentais
Je me sentais très delaissée
Je ne vous oublirai pas
Et vous serez toujours avec moi
Mes amis, je vous dis
La vie c’est la chance
Et il n’y a pas de hasards
On est par fois séparé
Mais en pensées on est toujours
Pensées on est toujours ensemble
Le jour reviendra
Nous nous retrouverons
Mes amis, je vous dis
La vie c’est la chance
Et il n’y a pas de hasards
On est par fois séparé
Mais en pensées on est toujours
En pensées on est toujours ensemble
Mes amis, je vous dis
La vie c’est la chance
Et il n’y a pas de hasards
On est par fois séparé
Mais en pensées on est toujours
En pensées on est toujours ensemble
Oui, je sais
Nous nous retrouverons

(traducción)

Todavía muy enamorado de ti
los tres perteneciamos
Cuando atravesábamos los bosques
nunca tuvimos suficiente
no te olvidare
Y siempre estarás conmigo
Mis amigos, les digo
la vida es suerte
Y no hay coincidencias
A veces estamos separados
Pero en pensamientos siempre estamos
Pensamientos que todavía estamos juntos
El año pasado llegó este día
Ese día que nos separó
entonces me emocioné mucho
Me sentía
me senti muy abandonada
no te olvidare
Y siempre estarás conmigo
Mis amigos, les digo
la vida es suerte
Y no hay coincidencias
A veces estamos separados
Pero en pensamientos siempre estamos
Pensamientos que todavía estamos juntos
el dia volvera
Nos encontraremos
Mis amigos, les digo
la vida es suerte
Y no hay coincidencias
A veces estamos separados
Pero en pensamientos siempre estamos
En pensamientos siempre estamos juntos
Mis amigos, les digo
la vida es suerte
Y no hay coincidencias
A veces estamos separados
Pero en pensamientos siempre estamos
En pensamientos siempre estamos juntos
Sí lo sé
Nos encontraremos