Traducción de la letra de la canción Ein Andenken - NENA, Lukas Hilbert

Ein Andenken (original)

Ich hab seinen Fußball…
Mit nach Hause genommen
Und er hat dafür…
Meinen Haarreif' bekommen
Morgen wird er mich fragen
Und ich werde ihm sagen
Den geb' ich nicht her
Den kriegst du nicht mehr
Ein Andenken bleibt ein Andenken
Das darf man nicht mehr verschenken
Ein Andenken bleibt ein Andenken
Ich hab ihren Haarreif'…
Mit nach Hause genommen
Und sie hat dafür…
Meinen Fußball bekommen
Morgen wird sie mich fragen
Und ich werde ihr sagen
Den geb' ich nicht her
Den kriegst du nie mehr
Das ist seinen Fußball
Den gebe ich nie nie nie wieder her
Ein Andenken bleibt ein Andenken
Für immer und ewig

Ein Andenken (traducción)

yo tengo su futbol...
llevado a casa
Y tiene para ello...
Tengo mi diadema
mañana me va a preguntar
y le diré
no te lo daré
ya no tendrás eso
Un recuerdo es un recuerdo
Ya no puedes regalar eso
Un recuerdo es un recuerdo
yo tengo su diadema...
llevado a casa
Y para eso tiene...
conseguir mi pelota de fútbol
mañana me preguntará
y le diré
no te lo daré
Nunca volverás a tener eso
ese es su futbol
nunca lo devolveré
Un recuerdo es un recuerdo
Por los siglos de los siglos