Traducción de la letra de la canción Mach die Augen auf - NENA

Mach die Augen auf (original)

Leben…
Leben…
Leben…
Leben…
Leben…
Wir gehn niemals unter…
Leben…
Wir gehn niemals unter…
Wenn der Himmel sich dreht
und die Erde verschiebt.
Wenn es dich und mich,
bald vielleicht nicht mehr gibt.
Wir wünschen, entscheiden,
überlegen und hoffen.
Ich träume und alles ist offen.
Kannst du sehen, wer du bist?
Nimmst du wahr, dass es ist,
wie es ist, wenn du willst.
Jeder Ort,
jedes Wort,
jeder Mensch.
Alles da, alles wahr.
Alles ist was besondres.
Beweg dich, erleb dich.
Mach Frieden mit dir.
Mach Frieden mit dir und der Erde.
Die Erde ist schön,
lass dich mit ihr drehn.
Du bestimmst jeden Schritt,
komm beweg dich mit.
Mach Frieden!
Mach die Augen auf!
Mach Frieden!
Mach die Augen auf!
Das ich soviele Dinge
nicht sehen kann,
heißt nicht, dass ich sie
nicht entdecken kann.
Wenn ich das was wir sind,
mit dir teilen kann.
Kann ich lernen.
Ich lebe, es geht voran.
Kannst du sehen, wer du bist?
Nimmst du wahr, dass es ist,
wie es ist, wenn du willst.
Jeder Ort,
jedes Wort,
jeder Mensch.
Alles da, alles wahr.
Alles ist was besondres.
Mach die Augen auf!
Mach die Augen auf!
Beweg dich, erleb dich.
Mach Frieden mit dir.
Mach Frieden mit dir und der Erde.
Die Erde ist schön,
lass dich mit ihr drehn.
Du bestimmst jeden Schritt,
komm beweg dich mit.
Mach Frieden!
Mach die Augen auf!
Mach Frieden!
Mach die Augen auf!
Mach Frieden!
Wir gehn niemals unter…
Life…
Life…
Life…
Life…
Life…
We’re never going under…
Life…
We’re never going under…
If the sky turns itself
And the Earth displaces
If soon there were no
You and I
We wish, decide
Contemplate and hope.
I dream and everything’s open.
You can see who you are?
Don’t you suppose that it is
How it is when you want
Every town,
Every word,
Every human.
Everything there, everything true.
Everything is something special.
Move yourself, experience yourself
Make peace with yourself
Make peace with yourself and the Earth.
The Earth is beautiful
Let yourself turn with it.
You determine every move
Come move yourself with
Make peace!
Open your eyes!
Make peace!
Open your eyes!
Though there are so many things
I can’t see
Doesn’t mean that I
Can’t detect them
If I could share with you
What we are
I can learn
I live, it goes ahead.
You can see who you are?
Don’t you suppose that it is
How it is when you want
Every town,
Every word,
Every human.
Everything there, everything true.
Everything is something special.
Open your eyes!
Open your eyes!
Move yourself, experience yourself
Make peace with yourself
Make peace with yourself and the Earth.
The Earth is beautiful
Let yourself turn with it.
You determine every move
Come move yourself with
Make peace!
Open your eyes!
Make peace!
Open your eyes!
Make peace!
We’re never going under…

(traducción)

La vida…
La vida…
La vida…
La vida…
La vida…
Nunca bajamos...
La vida…
Nunca bajamos...
Cuando el cielo se vuelve
y la tierra se mueve.
si somos tu y yo
tal vez pronto no habrá más.
Deseamos, decidimos
pensar y esperar.
Sueño y todo está abierto.
¿Puedes ver quién eres?
¿Percibes que es
como es si quieres.
cualquier lugar
cada palabra,
cada persona.
Todo ahí, todo cierto.
Todo es especial.
Muévete, experiméntate a ti mismo.
haz las paces contigo mismo
Haz las paces contigo mismo y con la tierra.
la tierra es hermosa
déjate girar con ella
Tú decides cada paso
ven muévete conmigo
¡Hacer las paces!
¡Abre tus ojos!
¡Hacer las paces!
¡Abre tus ojos!
Que yo tantas cosas
no puedo ver
no significa que yo sea ella
no puede descubrir.
Si soy lo que somos
puede compartir con usted.
puedo aprender
Estoy vivo, está progresando.
¿Puedes ver quién eres?
¿Percibes que es
como es si quieres.
cualquier lugar
cada palabra,
cada persona.
Todo ahí, todo cierto.
Todo es especial.
¡Abre tus ojos!
¡Abre tus ojos!
Muévete, experiméntate a ti mismo.
haz las paces contigo mismo
Haz las paces contigo mismo y con la tierra.
la tierra es hermosa
déjate girar con ella
Tú decides cada paso
ven muévete conmigo
¡Hacer las paces!
¡Abre tus ojos!
¡Hacer las paces!
¡Abre tus ojos!
¡Hacer las paces!
Nunca bajamos...
La vida...
La vida...
La vida...
La vida...
La vida...
Nunca nos vamos a hundir...
La vida...
Nunca nos vamos a hundir...
Si el cielo se vuelve a sí mismo
Y la tierra se desplaza
Si pronto no hubiera
Tu y yo
Deseamos, decidimos
Contemplar y esperar.
Sueño y todo está abierto.
¿Puedes ver quién eres?
¿No crees que es
como es cuando quieres
Cada pueblo
cada palabra
Cada ser humano.
Todo ahí, todo cierto.
Todo es algo especial.
Muévete, experiméntate
Haz las paces contigo mismo
Haz las paces contigo mismo y con la tierra.
la tierra es hermosa
Déjate girar con él.
Tú determinas cada movimiento
Ven a moverte con
hacer las paces
¡Abre tus ojos!
hacer las paces
¡Abre tus ojos!
Aunque hay tantas cosas
no puedo ver
no significa que yo
no puedo detectarlos
Si pudiera compartir contigo
Que somos
puedo aprender
Yo vivo, va por delante.
¿Puedes ver quién eres?
¿No crees que es
como es cuando quieres
Cada pueblo
cada palabra
Cada ser humano.
Todo ahí, todo cierto.
Todo es algo especial.
¡Abre tus ojos!
¡Abre tus ojos!
Muévete, experiméntate
Haz las paces contigo mismo
Haz las paces contigo mismo y con la tierra.
la tierra es hermosa
Déjate girar con él.
Tú determinas cada movimiento
Ven a moverte con
hacer las paces
¡Abre tus ojos!
hacer las paces
¡Abre tus ojos!
hacer las paces
Nunca nos vamos a hundir...