Traducción de la letra de la canción Mach Dir keine Sorgen - NENA

Mach Dir keine Sorgen (original)

Heute um sieben
Wach ich plötzlich auf
Ganz ohne Träume
Doch ich freu mich auf
Benni und die andern
Wir wollen zum Wannsee gehn
Raus aus aus der Stadt
Und wieder mal den Himmel sehn
Wir treffen uns am Bahnhof
Mit der S-Bahn geht’s raus
Und für die nächsten Stunden
Schalten wir die City aus
Die Kinder kommen mit
Und die Gitarren sind auch dabei
Wir fühlen uns gut
Wir fühlen uns frei
Komm und mach dir keine Sorgen
Ich weiß, es kann nie später werden als morgen
Und gestern, das ist längst vorbei
Mach deine Türen auf und sei frei
Wir sitzen am Fenster
Und reden über Berlin
Und dass es uns hier gut gefällt
Als der Zug am Bellevue hält
Leute steigen aus und ein
Unsere Freude ist groß
Einfach mal so zusammen sein
Komm und mach dir keine Sorgen
Ich weiß, es kann nie später werden als morgen
Und gestern, das ist längst vorbei
Komm her, mach deine Türen auf und sei frei
Wir lachen und singen
Das haben wir lang nicht getan
Es gibt viel zu erzählen
Wir bleiben bis zum Sonnenaufgang
Unsere Stadt schläft noch
Doch heut' sind wir nicht dabei
Wir fühlen uns gut
Wir fühlen uns frei
Komm und mach dir keine Sorgen
Ich weiß, es kann nie später werden als morgen
Und gestern, das ist längst vorbei
Komm her, mach deine Türen auf und sei frei
Komm und mach dir keine Sorgen
Ich weiß, es kann nie später werden als morgen
Gestern, das ist längst vorbei
Mach deine Türen auf… (frei!)

(traducción)

hoy a las siete
de repente me despierto
sin sueños
Pero estoy deseando que llegue.
Benni y los demás
Queremos ir al Wannsee
Salir de la ciudad
Y ver el cielo otra vez
Nos encontraremos en la estación de tren.
Saca el S-Bahn
Y durante las próximas horas
Cerremos la ciudad
los niños vienen conmigo
Y las guitarras también están ahí.
nos sentimos bien
nos sentimos libres
ven y no te preocupes
Sé que nunca puede ser más tarde que mañana
Y ayer, eso se fue hace mucho
Abre tus puertas y sé libre
estamos sentados junto a la ventana
Y hablar de Berlín
Y que nos gusta aquí
Cuando el tren se detiene en Bellevue
La gente baja y baja
nuestra alegría es grande
Solo estar juntos así
ven y no te preocupes
Sé que nunca puede ser más tarde que mañana
Y ayer, eso se fue hace mucho
Ven aquí, abre tus puertas y sé libre.
Nos reímos y cantamos
Hace mucho que no hacemos eso
Hay mucho que contar
Nos quedaremos hasta el amanecer.
Nuestra ciudad sigue dormida
Pero hoy no estamos
nos sentimos bien
nos sentimos libres
ven y no te preocupes
Sé que nunca puede ser más tarde que mañana
Y ayer, eso se fue hace mucho
Ven aquí, abre tus puertas y sé libre.
ven y no te preocupes
Sé que nunca puede ser más tarde que mañana
Ayer, eso se fue hace mucho
Abre tus puertas... (gratis!)