Traducción de la letra de la canción Mein Weg ist mein Weg - NENA

Mein Weg ist mein Weg (original)

Da ist keiner, der adieu sagt und dich hält
Und keiner, der dich grüßt und Fragen stellt
Und irgendwo da draußen
In der Nacht sollst du dich spürn
Doch alles, was dich ausmacht
Ist nur Angst, dich wieder zu verliern
Da ist keiner, der dich auffängt, wenn du fällst
Und der, der dir jetzt Mut macht, bist du selbst
Und doch in dieser Dunkelheit, stehst du plötzlich im Licht
Zum ersten Mal, da siehst du es
Zum ersten Mal zweifelst du nicht
Mein Weg ist mein Weg ist mein Weg
Und kein Schritt führt mich jemals mehr zurück
Mein Weg ist mein Weg ist mein Weg
Mit Schatten und mit Tränen
Mit Lachen und mit Glück
Mein Weg ist mein ureigener Weg
Und wie von selbst wird alles um mich leicht
Die Härte schwindet und mein Herz wird weich
Und plötzlich seh ich Augen, die mir Liebe geben wollen
Gesichter, die mich anschauen
Die mich wie ein Gast nach Hause holen
Und wie von selbst wird alles in mir warm
Und ruhig bin ich und lieg in meinem Arm
Die Mauer ist zerbrochen, die Mauer ist entzwei
Und wo sonst nur die Angst war
Ist das Kind auf einmal frei
Mein Weg ist mein Weg ist mein Weg
Und kein Schritt führt mich jemals mehr zurück
Mein Weg ist mein Weg das ist mein Weg
Mit Schatten und mit Tränen
Mit Lachen und mit Glück
Mein Weg, das ist mein ureigener Weg
Und kein Schritt führt mich jemals mehr zurück
Mein Weg ist mein Weg ist mein Weg
Mit Schatten und mit Tränen
Mit Lachen und mit Glück
Mein Weg, das ist mein ureigener Weg
Das ist mein Weg
Mein ureigener Weg
Das ist mein Weg
Mein Weg
Und ich geh nicht mehr zurück

(traducción)

No hay nadie que te diga adiós y te abrace
Y nadie para saludarte y hacerte preguntas.
Y en algún lugar por ahí
Deberías sentirte a ti mismo por la noche.
Pero todo lo que te hace
Solo tiene miedo de perderte de nuevo
No hay nadie que te atrape cuando te caes
Y el que te anima ahora eres tu mismo
Y sin embargo, en esta oscuridad, de repente te paras en la luz
Por primera vez ahí lo ves
Por primera vez no dudas
mi camino es mi camino es mi camino
Y ningún paso me llevará de vuelta
mi camino es mi camino es mi camino
Con sombras y con lágrimas
Con risas y con felicidad
Mi camino es mi propio camino
Y como por sí mismo, todo a mi alrededor se vuelve luz.
La dureza se desvanece y mi corazón se ablanda
Y de repente veo ojos que quieren darme amor
caras mirándome
Que me traen a casa como un invitado
Y como por voluntad propia, todo en mí se calienta
Y estoy tranquilo y me acuesto en mis brazos
La pared está rota, la pared está en dos
Y donde más solo había miedo
¿El niño es libre de repente?
mi camino es mi camino es mi camino
Y ningún paso me llevará de vuelta
Mi camino es mi camino, este es mi camino
Con sombras y con lágrimas
Con risas y con felicidad
A mi manera, esa es mi propia manera
Y ningún paso me llevará de vuelta
mi camino es mi camino es mi camino
Con sombras y con lágrimas
Con risas y con felicidad
A mi manera, esa es mi propia manera
Esta es mi manera
a mi manera
Esta es mi manera
Mi manera
y no voy a volver