Traducción de la letra de la canción Mondlied - NENA

Mondlied (original)

Du Madou hör mir mal zu
Ich bin der Mond
Der schon ein bißchen länger als andere
Hier oben wohnt
Ich hab in millionen Jahren
Viel gesehn und kann dir sagen
Dass einmal drüber schlafen sich immer lohnt
Auch wenn du jetzt wütend bist
Und dich schlecht fühlst und du willst
Dass alles sofort und jetzt und hier passiert
Lass ein bißchen Zeit vergehn
Hol mal Luft und du wirst sehn
Dass man dadurch nur gewinnt und nicht verliert
Madou du bist noch größer als du denkst
Grenzenlos und wenn du erkennst
Dass ohne Träume sich nichts bewegt
Dass ohne Liebe dein Licht ausgeht
Dann wird dir auf einmal klar
Deine Wünsche werden wahr
Du hast jede Möglichkeit
In der Unendlichkeit deiner Zeit
Halt an deinen Träumen fest
Glaub daran und den Rest
Erledigst du mit Witz und Fantasie
Überleg dir einen Trick
Lass dir was einfallen, sei geschickt
Vertrau auf dich und deine Energie
Du weißt schon wie
Du denkst, es wär alles klar
Wär´n die Bösen nicht mehr da
Könnte alles hier ganz einfach sein
Jeder Traum erhellt das Leben
Wir bekommen, was wir geben
Weil nur die Liebe alles ändern kann
Madou du bist noch größer als du denkst
Grenzenlos und wenn du erkennst
Dass ohne Träume sich nichts bewegt
Dass ohne Liebe dein Licht ausgeht
Dann wird dir auf einmal klar
Deine Wünsche werden wahr
Du hast jede Möglichkeit
In der Unendlichkeit deiner Zeit

Mondlied (traducción)

Madou, escúchame
yo soy la luna
Un poco más que otros
vive aquí arriba
tengo en millones de años
He visto mucho y puedo decirte
Dormir en él siempre vale la pena.
Incluso si estás enojado ahora
Y te sientes mal y quieres
Que todo pasa de inmediato y ahora y aquí
Deja pasar un tiempo
Toma un respiro y verás
Que solo ganas y no pierdes
Madou eres aún más grande de lo que crees
Sin límites y si reconoces
Que nada se mueve sin sueños
Que sin amor se apaga tu luz
Entonces de repente te das cuenta
tus deseos se hacen realidad
tienes todas las oportunidades
En el infinito de tu tiempo
Aferrate a tus sueños
Cree en eso y en el resto
Lo haces con ingenio e imaginación.
Piensa en un truco
Inventa algo, sé inteligente
Confía en ti mismo y en tu energía
ya sabes como
Crees que todo está listo
Si los malos ya no estuvieran
Todo podría ser fácil aquí
Cada sueño ilumina la vida
Recibimos lo que damos
Porque solo el amor puede cambiarlo todo
Madou eres aún más grande de lo que crees
Sin límites y si reconoces
Que nada se mueve sin sueños
Que sin amor se apaga tu luz
Entonces de repente te das cuenta
tus deseos se hacen realidad
tienes todas las oportunidades
En el infinito de tu tiempo