Traducción de la letra de la canción Yippie Yoeh! - NENA, Myssina

Yippie Yoeh! (original)

Hallo, hallo hier fängt die Party an
Für jeden und jede, die richtig feiern kann
Und alle, die ich kenne, lad' ich hiermit dazu ein
Bei meiner Riesenfeier mit dabei zu sein
Habt ihr Lust zu feiern, dann ruft ganz laut zusammen — Ja!
Hey hey, das ist ja wunderbar
Dann laßt uns tanzen, toben und springen
Heute wollen wir alle Leute mit in Stimmung bringen
Einmal hin — einmal her —
Rundherum, das ist nicht schwer!
Oh Gott, ich komm' ins Schwitzen
Wir wollen mehr —
Na gut, faßt an die Schultern eures Vordermanns
Jetzt kommt die Polonaise, na, wer kann’s?
Yippieh Yoeh, Yippieh Yoeh!
Die große Kinderschlange tanzt jetzt aus dem Zimmer raus
Durch den Flur und die Küche —
Wir ziehen durch’s ganze Haus
Guck, da steht die Mama und freut sich so wie wir
Die nehmen wir gleich mit —
Ja, denn ihr Platz ist hier in der Reihe
Und Papa noch mit dazu
Wir feiern alle zusammen und es gibt kein Tabu
Alles klar, 'ne Pause sollten wir uns gönnen
Und ein wenig essen damit wir besser spielen können
Oh, so viele Leckereien, die kann ich gut vertragen
Und den Spaß von heute könnte ich gerne immer haben
Aber solche Parties gibt’s nicht immer wie ihr wißt
Und warum???
Weil’s was besonderes ist!
Yippieh Yoeh, Yippieh Yoeh!

Yippie Yoeh! (traducción)

hola hola aqui empieza la fiesta
Para todos los que realmente pueden celebrar
Y por la presente invito a todos los que conozco a unirse
Ser parte de mi gran fiesta
Si tienes ganas de celebrar, entonces grita en voz alta: ¡Sí!
Oye, eso es maravilloso.
Entonces bailemos, juguemos y saltemos
Hoy queremos que todos estén de humor.
Una vez allí, una vez allí,
En general, ¡eso no es difícil!
Oh dios, estoy sudando
Queremos más -
Muy bien, agarra los hombros de la persona que está delante.
Ahora viene la polonesa, bueno, ¿quién puede hacerlo?
¡Yippie Yoeh, Yippie Yoeh!
La gran serpiente de los niños ahora sale bailando de la habitación.
A través del pasillo y la cocina —
Nos movemos por toda la casa
Mira, ahí está mamá y está tan contenta como nosotros.
Los llevaremos con nosotros de inmediato.
Sí, porque tu lugar está aquí en la fila.
y papá también
Celebramos todos juntos y no hay tabú
Está bien, deberíamos tomar un descanso.
Y comer un poco para que podamos jugar mejor
Oh, tantas golosinas, puedo tomarlas bien
Y siempre podría tener la diversión de hoy
Pero fiestas así no siempre suceden, como sabes
¿¿¿Y por qué???
¡Porque es algo especial!
¡Yippie Yoeh, Yippie Yoeh!