Letras de Nachts wenn es warm ist - NENA

Nachts wenn es warm ist (original)

Nachts wenn es warm ist
Bei den Zügen zu stehen
Die weiter Farn
Als meine Träume nur gehn
An den Schildern zu sehn
Die Welt ist noch da
Ich kann jederzeit hin
Es ist alles noch da
Was mein inneres Auge
So lang schon bewährt
Als Gipfel oder Ziel
Von manch einer Fahrt
Und die Menschen am Bahnsteig
Suchen ein Wort
Zwischen
Jetzt bist du hier
Aber gleich bist du fort
Und dem Wunsch
Diese Fahrt möge gut für dich sein
Aber ich bleibe hier
Und ich bleibe allein
Doch sie finden das Wort nicht
Sie suchen vergebens
Nach dem Wort
Nach dem Sinn
Dieses Augenblicks
Dieses Abschieds
Dieses Ortes
Dieses Lebens
Und sie winken
Denn jetzt fährt der Zug
Und der Lärm den er macht
Reißt ein Loch in die Welt
In die Stille der Nacht
Aber Morgen in Rom
Oder Sonntag Athen
Ist der Himmel so hoch
Und man kann nicht verstehn
Dass in Köln oder Berlin
Oder an sonst einem Ort
Jemand stand und sich innerlich bog
Bloß weil ein Wort
Irgendein ein Wort zwischen
Geh doch und bleib doch nicht fiel
Und der Zug stand so kalt
Mit der Nase zum Ziel
Raus in die Welt
Brauch ich nur einen Schritt
Und wenn ich den tu
Nehm ich dich mit
Diese Welt ist noch da
Keine Eile tut Not
Wir sind auch noch am Leben
Wir sind noch nicht tot
Tut mir gut
Ich komm leise
Nach Hause zurück
Und du schläfst schon du weißt
Ich komm immer zurück

(traducción)

Por la noche cuando hace calor
Para estar junto a los trenes
El helecho más lejano
Como mis sueños solo van
Mira las señales
El mundo sigue aquí
puedo ir en cualquier momento
Todo sigue ahí
lo que mi ojo interior
Probado durante tanto tiempo
Como cumbre o meta
De muchos paseos
Y la gente en la plataforma
buscar una palabra
Entre
ahora estas aqui
Pero te irás pronto
y el deseo
Que este viaje sea bueno para ti
pero me quedo aquí
y me quedo solo
Pero no pueden encontrar la palabra
buscas en vano
después de la palabra
Después del sentido
este momento
esta despedida
de este lugar
esta vida
y ellos ondean
porque ahora el tren se va
Y el ruido que hace
Haz un agujero en el mundo
En la quietud de la noche
Pero mañana en Roma
O el domingo Atenas
¿Está el cielo tan alto?
Y no puedes entender
Que en Colonia o Berlín
O en otra parte
Alguien estaba de pie y flexionándose hacia adentro.
Solo porque una palabra
Cualquier palabra en el medio
vete y no te quedes caido
Y el tren estaba tan frío
Con la nariz hacia el objetivo
hacia el mundo
solo necesito un paso
y si hago eso
te llevaré conmigo
Este mundo sigue ahí
No hay prisa
Todavía estamos vivos también
aún no estamos muertos
bueno para mí
vengo en silencio
de vuelta a casa
Y ya estas durmiendo sabes
siempre vuelvo