Traducción de la letra de la canción Ohne Ende - NENA

Ohne Ende (original)

Ich kam nach Hause und ich spürte schon
Kein Briefchen und nichts wie sonst beim Telefon
Irgendwas war los, das war ja klar
Du warst einfach nicht mehr da
Soll ich dich irgendwann wiedersehen
Und wie wird es dir bis dahin ohne uns gehen
Dieser Winter hielt sich kalt und lang
Wie fängt man einfach so von vorne an
So lange her unsere schöne Zeit
Die Zeit der Liebe und Ewigkeit
Es ist vorbei und hört niemals auf
Es tut noch weh, doch es geht immer bergauf
Ohne Ende und nicht so weit von dir
Ohne Ende, ich wünsch mir, du wärst hier
Ich wünsch mir, dass ich stark und schwach bin
Dass ich mich nicht verlier
Manchmal fehlt mir die Erinnerung
Sehnsucht lässt nie nach, sowas bleibt ewig jung
Und es tut mir heute immer noch weh
Wenn ich an dich denke oder dein Bild anseh
So lange her unsere schöne Zeit
Die Zeit der Liebe und Ewigkeit
Es ist vorbei und hört niemals auf
Es tut noch weh, doch es geht immer bergauf
Ohne Ende und nicht so weit von dir
Ohne Ende, ich wünsch mir, du wärst hier
Ich wünsch mir, dass ich stark und schwach bin
Dass ich mich nicht verlier

Ohne Ende (traducción)

llegué a casa y ya me sentí
Sin carta y nada como por teléfono
Algo pasaba, eso estaba claro
Simplemente ya no estabas allí
¿Quieres que te vuelva a ver alguna vez?
¿Y cómo te las arreglarás sin nosotros hasta entonces?
Este invierno fue frío y largo.
¿Cómo empiezas de cero?
Hace tanto tiempo nuestro buen tiempo
El tiempo del amor y la eternidad.
Se acabó y nunca termina
Todavía duele, pero siempre va cuesta arriba
Sin fin y no tan lejos de ti
Sin fin, desearía que estuvieras aquí
Desearía ser fuerte y débil
Que no me pierdo
A veces no recuerdo
El anhelo nunca cede, algo así se mantiene joven para siempre.
Y todavía me duele hoy
Cuando pienso en ti o miro tu foto
Hace tanto tiempo nuestro buen tiempo
El tiempo del amor y la eternidad.
Se acabó y nunca termina
Todavía duele, pero siempre va cuesta arriba
Sin fin y no tan lejos de ti
Sin fin, desearía que estuvieras aquí
Desearía ser fuerte y débil
Que no me pierdo