Traducción de la letra de la canción Rabatz - NENA

Rabatz (original)

Heute toben wir uns aus
Machen Unordnung im Haus
Heute sind wir richtig laut
Was man sich ja sonst nicht traut
Heute machen wir mal Krach
Und hört man uns bis unters Dach
Heut' bleibt nichts an seinem Platz
Heute machen wir Rabatz
Liebe Mama, lieber Papa
Drückt mal beide Augen zu
Heut' gehört die Wohnung uns
Und wir spielen Fangen und Blinde Kuh
Porzellan und teure Vasen
Stellen wir ganz hoch ins Regal
Dann kann bestimmt nichts mehr passieren
Und wenn doch, is' auch egal
Liebe Mama, lieber Papa
Wir machen sicher nichts kaputt
Wie wär's wenn ihr einfach mitfeiert
Das täte euch doch auch mal gut
Eine Party ohne Regeln
Das wär' wirklich wunderschön
Und das ganz normale Leben
Kann ja morgen weitergeh’n

Rabatz (traducción)

Hoy nos desahogamos
Hacer un desastre en la casa
Estamos muy ruidosos hoy
Lo que normalmente no te atreverías a hacer
vamos a hacer un escándalo hoy
Y puedes escucharnos hasta el techo
Hoy nada se queda en su lugar
Hoy vamos a tener una explosión
Querida mamá, querido papá
Cierra ambos ojos
Hoy el apartamento nos pertenece.
Y jugamos a la mancha y al ciego
Jarrones de porcelana y caros
Pongámoslo alto en el estante
Entonces nada más puede pasar
Y si lo haces, no importa
Querida mamá, querido papá
no romperemos nada
¿Qué tal si solo celebras con nosotros?
Eso también sería bueno para ti.
Una fiesta sin reglas
Eso sería realmente hermoso
y la vida normal
puede continuar mañana