Traducción de la letra de la canción Sandmännchen - NENA

Sandmännchen (original)

Sandmann, lieber Sandmann, es ist noch nicht so weit.
Du mußt noch warten, bis sich die Welt
wieder fest an ihre Umlaufbahnen hält.
Du hast gewiß noch Zeit.
Sandmann, lieber Sandmann, du bist hier ganz allein.
Die Kinder sind hier nicht mehr zu Haus,
sie suchten sich ein andres Universum aus.
Du wirst gewiß verzeihn.
Sandmann, lieber Sandmann, der Spielplatz ist jetzt leer.
Die Wiese ist so bunt wie noch nie.
Mit Sauerampfer und mit Blumen wartet sie auf Kinderfüße so sehr.
Sandmann, lieber Sandmann, kannst in mein Fenster sehn:
Der Vater ist noch gar nicht zu Haus,
und Mutter schaltet schnell noch ihren Game Boy aus, dann muß ich schlafen gehn.
Sandmann, lieber Sandmann, du hast es gut gemeint,
doch der König und sein Untertan hier,
die brauchen weder Sand noch Träume von dir.
Sie haben sich wohl vereint.
Sandmann, lieber Sandmann, hab nur nicht solche Eil.
Der Mond hat von mir einen Verband:
Der Sternenkrieger traf ihn dicht am Kraterrand.
Er ist mein Gast derweil.
Sandmann, lieber Sandmann, du kannst mich fliehen sehn.
Die Milchstraße ist schnell überquert.
Bin ich nun richtig oder bin ich noch verkehrt?
Ich will zur Wiese gehn.

Sandmännchen (traducción)

Sandman, querido Sandman, todavía no es el momento.
Todavía tienes que esperar a que el mundo se calme
de nuevo pegándose firmemente a sus órbitas.
Seguro que todavía tienes tiempo.
Sandman, querido Sandman, estás solo aquí.
Los niños ya no están en casa aquí,
eligieron otro universo.
Seguramente perdonarás.
Sandman, querido Sandman, el patio de recreo está vacío ahora.
El prado está más colorido que nunca.
Con acedera y con flores espera tanto los pies de los niños.
Sandman, querido Sandman, puedes mirar por mi ventana:
El padre aún no está en casa,
y mamá apaga rápidamente su Game Boy, luego tengo que irme a dormir.
Sandman, querido Sandman, tenías buenas intenciones,
pero el rey y su súbdito aquí,
no necesitan ni arena ni sueños de ti.
Deben haberse reunido.
Sandman, querido Sandman, no tengas tanta prisa.
La luna tiene una venda de mí:
El Star Warrior lo golpeó cerca del borde del cráter.
Mientras tanto, él es mi invitado.
Sandman, querido Sandman, puedes verme huir.
La Vía Láctea se cruza rápidamente.
¿Tengo razón ahora o todavía estoy equivocado?
Quiero ir al prado.