Traducción de la letra de la canción Schmerzen - NENA

Schmerzen (original)

Lass mich hier nicht warten
Lass mich hier nicht hängen
Ich steig ganz und wahr
In deine Wunderwelt ein
Lass mich von dir wissen
Und die Sonne scheinen
Lass mich immer wieder
Immer wieder bei dir sein
Lass mich hier nicht warten
Lass mich hier nicht hängen
Lass mich von dir wissen und
Die Sonne soll scheinen
Immer wieder Leben immer wieder rein
Ich steig ganz und wahr
In deine Wunderwelt ein
Ich kann lange warten
Ich kann gut verdrängen
Schöner wars du kommst mal schnell
Und lässt mich hier nicht hängen
Das ist keine Bitte
Das ist kein Befehl
Einfach nur mein liebes — tiefes — Liebesgefühl
Ich bin da und will dich halten
Lehn dich an mich und schlaf ein
Lass dich fallen ich bin bei dir
Ich will alles mit dir teilen
Fühl dich in mich rein und fühl dich in mich raus
Bau dir schöne Räume
Und mach meine Seele auf
Das ist keine Bitte
Das ist kein Befehl
Einfach nur mein liebes — tiefes — Liebesgefühl
Ich kann das nicht
Nein
Ich will das nicht
Nein
Ich will dir nicht verzeihen
Schmerzen kommen raus
Und diesmal halte ich es aus
Ich lass dich nicht mehr gehn
Ich dir in die Augen sehn

Schmerzen (traducción)

No me hagas esperar aquí
no me dejes colgando aquí
Me levanto completo y verdadero
En tu mundo maravilloso
Déjame saber de ti
Y el sol brilla
déjame una y otra vez
siempre estar contigo
No me hagas esperar aquí
no me dejes colgando aquí
déjame saber de ti y
El sol debe brillar
Una y otra vez la vida siempre pura
Me levanto completo y verdadero
En tu mundo maravilloso
puedo esperar mucho tiempo
soy bueno reprimiendo
fue mejor que vinieras rápido
Y no me dejes colgado aquí
Esto no es una solicitud
esto no es una orden
Solo mi querido —profundo— sentimiento de amor
Estoy aquí y quiero abrazarte
Apóyate en mí y duerme
déjate llevar yo estoy contigo
quiero compartir todo contigo
Siente dentro de mí y siente fuera de mí
Construye hermosas habitaciones
Y abre mi alma
Esto no es una solicitud
esto no es una orden
Solo mi querido —profundo— sentimiento de amor
no puedo hacer esto
no
no quiero eso
no
no quiero perdonarte
sale el dolor
Y esta vez puedo soportarlo
ya no te dejaré ir
te miro a los ojos