Traducción de la letra de la canción Schnell schnell - NENA

Schnell schnell (original)

Schnell schnell, rette mich
Hier ist es unheimlich
Und ich verstehe nicht
Was hier mit mir und überhaupt passiert
Schnell schnell, kann nichts mehr seh´n
Ich weiß nicht, wo ich bin
Ich fühl mich so alleine
Ist niemand da, ich sehe keinen
Es ist so kalt hier
Mach schnell, ich erfrier
Komm gib mir deine Hand
Ich versink im Nebelland
Hey hey, komm lass mich nicht
Ein Stern sein ohne Licht
Ich gehör doch hier nicht hin
Einfach verschwinden, das macht keinen Sinn
Hey hey, kannst du mich hör´n
Ich bins, der kleine Stern
Bitte bitte, finde mich
Rette mich und mein Sternenlicht
Ich bin so alleine
Will hier nicht bleiben
Komm und hol mich hier raus
Ich muss, ich muss, ich muss nach Hause
Schnell schnell, mein Licht geht aus
Schnell schnell, hol mich hier raus
Du bist doch schon so nah
Ich kann dich hör´n
Ja ja, gleich bist du da
Schnell schnell, halt jetzt nicht an
Ich häng mich an dich ran
Gib Gas mit aller Kraft
Du bist ein Held, wir haben´s geschafft

(traducción)

Rápido rápido, sálvame
es espeluznante aquí
y no entiendo
¿Qué está pasando aquí conmigo y en general?
Rápido, rápido, ya no puedo ver nada
no se donde estoy
me siento tan sola
Si no hay nadie, no veo a nadie.
Hace mucho frío aquí
Date prisa, me estoy congelando.
ven dame tu mano
Me hundo en la tierra de niebla
hey hey vamos no me dejes
ser una estrella sin luz
no pertenezco aquí
Solo desaparece, eso no tiene sentido
Oye, oye, ¿puedes oírme?
Soy yo, la pequeña estrella
por favor encuéntrame
Sálvame a mí y a mi luz de las estrellas
estoy tan solo
No quiero quedarme aquí
Ven y sácame de aquí
tengo que, tengo que, tengo que ir a casa
Rápido, rápido, mi luz se está apagando
Rápido rápido, sácame de aquí
ya estas tan cerca
puedo oírte
Sí, sí, estarás allí pronto.
Rápido rápido, no te detengas ahora
me aferro a ti
Acelera con todas tus fuerzas
Eres un héroe, lo logramos