Traducción de la letra de la canción Schön wär es doch - NENA

Schön wär es doch (original)

Für eine Welt ohne Zorn gibt es zu viele Lügen
Für eine Welt ohne Kampf gibt es zu viel Macht
Für eine Welt ohne Tricks gibt es zu viele Spieler
Und zu viel Verlierer
Es gibt nicht genug Sonne für eine Welt ohne Nacht
Schön wär es doch
Wenn Träume in Erfüllung gehen
Schön wär es doch
Ja, ich könnte in die Zukunft sehen
Ist schon okay
Das ist nicht leicht
Ich weiß, da kannste lange warten
Doch schön, schön wär es doch
Für eine Welt ohne Krieg fehlen uns leider die Waffen
Für eine Welt ohne Angst fehlt uns leider der Mut
Von einer Welt ohne Hast trennt uns eine Sekunde
Wir rennen Tag und Nacht der Sonne hinteher
Schön wär es doch
Wenn Träume in Erfüllung gehen
Schön wär es doch
Ja, ich könnte in die Zukunft sehen
Ist schon okay
Das ist nicht leicht
Ich weiß, da kannste lange warten
Doch schön, schön wär es doch
Oh, es wär so schön…
Schön wär es doch
Wenn Träume in Erfüllung gehen
Schön wär es doch
Ja, ich könnte in die Zukunft sehen
Ist schon okay
Das ist nicht leicht
Ich weiß, da kannste lange warten
Doch schön, schön wär es doch
Schön wär es doch
Wenn Träume in Erfüllung gehen
Schön wär es doch
Ja, ich könnte in die Zukunft sehen
Ist schon okay
Das ist nicht leicht
Ich weiß, da kannste lange warten
Doch schön, schön wär es doch
Es wär so schön
Es wär so schön…

Schön wär es doch (traducción)

Hay demasiadas mentiras para un mundo sin ira
Hay demasiado poder para un mundo sin lucha
Hay demasiados jugadores para un mundo sin trucos
Y demasiados perdedores
No hay suficiente sol para un mundo sin noche
Sería bueno
Cuando los sueños se hacen realidad
Sería bueno
Sí, podía ver el futuro.
Está bien
Esto no es facil
Sé que puedes esperar mucho tiempo
Pero bueno, sería bueno
Desafortunadamente, carecemos de las armas para un mundo sin guerra.
Desafortunadamente, nos falta el coraje para un mundo sin miedo.
Un segundo nos separa de un mundo sin prisas
Corremos tras el sol día y noche
Sería bueno
Cuando los sueños se hacen realidad
Sería bueno
Sí, podía ver el futuro.
Está bien
Esto no es facil
Sé que puedes esperar mucho tiempo
Pero bueno, sería bueno
Oh, sería tan agradable...
Sería bueno
Cuando los sueños se hacen realidad
Sería bueno
Sí, podía ver el futuro.
Está bien
Esto no es facil
Sé que puedes esperar mucho tiempo
Pero bueno, sería bueno
Sería bueno
Cuando los sueños se hacen realidad
Sería bueno
Sí, podía ver el futuro.
Está bien
Esto no es facil
Sé que puedes esperar mucho tiempo
Pero bueno, sería bueno
sería tan agradable
Sería tan lindo...