Traducción de la letra de la canción So viele Fragen - NENA

So viele Fragen (original)

Warum gibts immer irgendwas
Was ich nicht verstehen kann
Wozu sind Sterne auch gemein
Und können richtig böse sein
Niemand kann mir wirklich sagen
Wozu sie da sind, all die Fragen
Ein Durcheinander überall
Hier und da und auch im All
Und dann seh ich rauf zum Sternenmeer
Und ich frage mich: Wo kommt das her
So viele Fragen
So viel, was wir nicht verstehn
Kann mir jemand sagen, wohin wir alle gehn
Seh ich wirklich, was ich sehe
Bin ich da, wo ich grad bin
Und was passiert, wenn ich jetzt gehe
Macht das Fragen überhaupt Sinn
Ich guck gerne in den Himmel
Der ist manchmal ganz schön grau
Und wer macht ein bißchen später
Den grauen Himmel wieder blau
Und dann seh ich rauf zum Sternenmeer
Und ich frage mich: Wo kommt das her
So viele Fragen
So viel, was wir nicht verstehn
Kann mir jemand sagen
Wohin wir alle gehn
Wohin wir alle gehn

(traducción)

¿Por qué siempre hay algo
Lo que no puedo entender
¿Qué significan las estrellas también?
Y puede ser muy malo
Nadie realmente puede decirme
¿Para qué están ahí, todas las preguntas?
Un desastre por todas partes
Aquí y allá y también en el espacio
Y luego miro hacia el mar de estrellas
Y me pregunto: ¿De dónde viene eso?
Muchas preguntas
tanto que no entendemos
¿Alguien puede decirme adónde vamos todos?
¿Realmente veo lo que veo?
¿Estoy donde estoy ahora?
Y que pasa si me voy ahora
¿La pregunta tiene sentido?
me gusta mirar el cielo
Es bastante gris a veces
Y quien hace un poco mas tarde
El cielo gris azul de nuevo
Y luego miro hacia el mar de estrellas
Y me pregunto: ¿De dónde viene eso?
Muchas preguntas
tanto que no entendemos
alguien me puede decir
donde vamos todos
donde vamos todos