Traducción de la letra de la canción So weit weg - NENA

So weit weg (original)

So weit weg
Bin ich von euch, seid ihr von mir
So weit weg
Ich hab doch alles
Was such ich hier
Es ist so still
Weiß nicht, was ich will
Heute Nacht fällt es mir schwer, hier zu sein
Und ich fühl mich so allein
So weit weg
Ganz tief in mir, sehn ich mich sehr
So weit weg
Irgendwie finde ich mich nich mehr
Es ist so still
Weiß nicht, was ich will
Heute Nacht fällt es mir schwer, hier zu sein
Und ich fühl mich so allein
Doch einer muß wachen
Für die anderen da sein
Einer muß leuchten, muß klar sein
Wenn das letzte Licht erlischt
Und die Welt im Schlaf versinkt
So weit weg
Und doch fühl ich mich euch so nah
So weit weg
Egal wo ich bin, ihr seid auch da

So weit weg (traducción)

Tan lejos
Si yo soy de ti, tu eres de mi
Tan lejos
Tengo todo
¿Qué estoy buscando aquí?
es tan silencioso
no se lo que quiero
Es difícil para mí estar aquí esta noche
Y me siento tan solo
Tan lejos
En el fondo de mí, me veo mucho
Tan lejos
De alguna manera ya no puedo encontrarme
es tan silencioso
no se lo que quiero
Es difícil para mí estar aquí esta noche
Y me siento tan solo
Pero alguien tiene que mirar
Estar ahí para los demás
Uno debe brillar, debe ser claro
Cuando la última luz se apague
Y el mundo se hunde en el sueño
Tan lejos
Y sin embargo me siento tan cerca de ti
Tan lejos
No importa dónde esté, tú también estás allí.