Traducción de la letra de la canción Todmüde - NENA

Todmüde (original)

Es fällt mir so schwer unauffällig zu gucken
Weil alle meine Sinne dich grade verschlucken
Ich hab gar nichts getrunken
Darauf kann ich’s nicht schieben
Was ich fühle, ist echt
Ich werd mich jetzt gleich verlieben
Ich seh dir das an
Es dauert nicht mehr lange
Wir müssen das verschieben
Ich kann dich heute nicht mehr lieben
Ich bin todmüde
Ich schlaf gleich ein
Ich bin so müde
Muss das jetzt sein
Ausgerechnet in diesem Moment
Mein letztes Mal Verlieben
War nicht grad zum Kinderkriegen
Er war auf einmal nicht mehr da
Jetzt hab ich Angst vorm nächsten Mal
Ich könnt es nicht ertragen
Dir sowas wie nein zu sagen
Nur weil ich zu feige bin
Krieg ich das heute noch nicht hin
Ich seh dir das an
Es dauert nicht mehr lange
Wir müssen das verschieben
Ich kann dich heute nicht mehr lieben
Ich bin todmüde
Ich schlaf gleich ein
Ich bin so müde
Muss das jetzt sein
Ausgerechnet in diesem Moment

(traducción)

Es tan difícil para mí mirar discretamente
Porque todos mis sentidos te están tragando ahora mismo
no he bebido nada
no puedo culparlo por eso
lo que siento es real
me voy a enamorar ahora mismo
Te estoy vigilando
No se tardará mucho
Tenemos que posponer esto
No puedo amarte más hoy
estoy realmente cansado
me dormiré enseguida
estoy tan cansado
¿Esto realmente tiene que ser ahora?
En este momento de todos los tiempos
Mi última vez en el amor
no iba a tener hijos
De repente ya no estaba
Ahora tengo miedo de la próxima vez
no puedo soportarlo
Algo como decirte que no
Sólo porque soy demasiado cobarde
no puedo conseguirlo hoy
Te estoy vigilando
No se tardará mucho
Tenemos que posponer esto
No puedo amarte más hoy
estoy realmente cansado
me dormiré enseguida
estoy tan cansado
¿Esto realmente tiene que ser ahora?
En este momento de todos los tiempos