Traducción de la letra de la canción Utopia - NENA

Utopia (original)

Industrious men
And dilligent women
With unemotional hearts
Where work equals time
In the name of progress
The future pushes and pulls them apart
Don’t ask me for utopia
Don’t ask me for perfection
Don’t ask me for a deadly kiss
Don’t ask me for metropolis
Created in the image
Of humankind
Our differences are what make us whole
Inhabit a world
Where «we» is better than «I»
If yes means «we», then we say no!
Don’t ask me for paradise
Don’t ask me for heaven
Don’t ask me for a deadly kiss
Don’t ask me for metropolis

(traducción)

hombres laboriosos
y mujeres diligentes
Con corazones sin emociones
Donde trabajo es igual a tiempo
En nombre del progreso
El futuro los empuja y los separa
No me pidas utopía
No me pidas la perfección
No me pidas un beso mortal
No me preguntes por metrópolis
Creado en la imagen
de la humanidad
Nuestras diferencias son las que nos hacen completos
Habitar un mundo
Donde «nosotros» es mejor que «yo»
Si sí significa «nosotros», ¡entonces decimos no!
No me pidas el paraiso
no me pidas el cielo
No me pidas un beso mortal
No me preguntes por metrópolis