Traducción de la letra de la canción Ward ein Blümchen mir geschenket - NENA

Ward ein Blümchen mir geschenket (original)

Ward ein Blümlein mir geschenket
Hab’s gepflanzt und hab’s getränket
Vöglein kommt und gebet acht!
Gelt, ich hab es recht gemacht
Sonne, laß mein Blümchen sprießen
Wolke, komm es zu begießen!
Richt empor dein Angesicht
Liebes Blümchen, fürcht dich nicht!
Und ich kann es kaum erwarten
Täglich geh ich in den Garten
Täglich frag ich: Blümchen, sprich
Blümchen, bist du bös auf mich!"
Sonne ließ mein Blümchen sprießen
Wolke kam es zu begießen
Jeder hat sich brav bemüht
Und mein liebes Blümchen blüht
Wie’s vor lauter Freude weinet
Freut sich, daß die Sonne scheinet
Schmetterlinge, fliegt herbei
Sagt ihm doch, wie schön es sei

Ward ein Blümchen mir geschenket (traducción)

Me regalaron una florecita
Lo planté y lo regué
¡Pajarito, ven y ten cuidado!
Gelt, lo hice bien
Sol, que brote mi florecita
¡Nube, ven a regarla!
levanta tu cara
¡Querida florcita, no tengas miedo!
y no puedo esperar
voy al jardín todos los días
Todos los días pregunto: Blümchen, habla
¡Bombón, estás enojada conmigo!"
El sol hizo brotar mi florecita
Nube vino a regar
Todos hicieron su mejor esfuerzo
Y mi querida florecita florece
como llora de alegria
Me alegro de que el sol esté brillando
Mariposas, vengan a volar
Dile lo lindo que es