Traducción de la letra de la canción Weisses Schiff - NENA

Weisses Schiff (original)

Da war ein Schiff, ein weisses Schiff
Das fuhr hinaus zum Horizont
Nur dieses Schiff war da Da war kein Land zu seh’n
Es hatte Segel oder Dampf
Ich weiss nicht mehr
Ich weiss nur dass
Darauf die war’n
Die noch immer von mir geh’n
Und die Gestalten waren grau
Doch ich erkannte sie genau
Obwohl sie wie aus Nebel waren oder glas
Sie war’n verschieden jung und alt
Und eines konnte noch nicht mal
Auf seinen eig’nen Beinchen steh’n
So klein war das
Auf diesem Schiff, dem weissem Schiff
Das fuhr hinaus zum Horizont
Nur dieses Schiff war da Da war kein Land zu seh’n
Es hatte Segel oder Dampf
Ich weiss nicht mehr
Ich weiss nur dass
Darauf die war’n
Die noch immer von mir geh’n
Und das ein Kapitän den Kurs bestimmt
Nach irgendeinem Ort
Das könnt mich trösten
Wenn ich es nur sicher wüsst
Und wenn das Nebelhorn mich ruft
Und ich soll selber von hier fort
Dann hoff ich, dass
Ihr mich in euerem Land begrüsst
Da war ein Schiff, ein weisses Schiff
Das fuhr hinaus zum Horizont
Nur dieses Schiff war da Da war kein Land zu seh’n
Es hatte Segel oder Dampf
Ich weiss nicht mehr
Ich weiss nur, dass
Darauf die war’n
Die noch immer von mir geh’n

Weisses Schiff (traducción)

Había un barco, un barco blanco
Que se fue al horizonte
Solo este barco estaba allí, no había tierra a la vista.
Tenía velas o vapor
Ya no lo sé
solo se que
Entonces ellos fueron
que todavía me dejan
Y las figuras eran grises
Pero la reconocí exactamente.
Aunque fueran niebla o vidrio
Eran diferentes jóvenes y viejos.
Y uno no podía ni
Ponte de pie sobre tus propias piernas
era tan pequeño
En este barco, el barco blanco
Que se fue al horizonte
Solo este barco estaba allí, no había tierra a la vista.
Tenía velas o vapor
Ya no lo sé
solo se que
Entonces ellos fueron
que todavía me dejan
Y que un capitán marca el rumbo
Cualquier lugar
eso me puede consolar
Si tan solo supiera con certeza
Y cuando la sirena de niebla me llama
Y tengo que irme de aquí yo mismo
entonces eso espero
me recibes en tu país
Había un barco, un barco blanco
Que se fue al horizonte
Solo este barco estaba allí, no había tierra a la vista.
Tenía velas o vapor
Ya no lo sé
solo se que
Entonces ellos fueron
que todavía me dejan