Traducción de la letra de la canción Wenn die Fledermäuse tanzen - NENA

Wenn die Fledermäuse tanzen (original)

Ein Schreckgespenst — oh Graus
Spukt in diesem Haus
Trägt unter seinem Arm den eig’nen Kopf
Wie einen Suppentopf
Wo springt der Geist jetzt hin
Ritter Ratte nennt man ihn
Er kann durch die Wände gehn
Und niemand hält ihn auf
Er weckt den Zeitenmann
Jetzt gruselt sich wer kann
Wenn die Fledermäuse tanzen
Ist die Geisterstunde da
Man ist nich' so gern alleine
Böse Träume werden wahr
Und es spukt und knarrt und zittert
Denn die Zeit ist noch nicht um
Tote stehen einfach auf
Und Geister laufen frei herum
Die Gräber öffnen sich
Das is' ja fürchterlich
Wer setzt das Fest in Gang
Na klar, der Ritter Rattenmann
Knochen und Gebein
Tanzen Ringelreih’n
Und man trifft sich gern
Zu einem Geistertanz am Grabstein
Und dann marschieren sie los
Es kommt, wie’s kommen muss
In der Stille einer Mondnacht
Wird es plötzlich eisigkalt
Ohne Häute zieh’n die Knochenleute
Durch den finsteren Wald
Ihre Rappel-Zappel-Klapper-Stunde
Ist noch lang nicht um
Wenn es spukt und knarrt und zittert
Laufen Geister frei herum

(traducción)

Un hombre del saco - oh horror
esta casa esta embrujada
Lleva su propia cabeza bajo el brazo.
como una olla de sopa
¿Hacia dónde salta el espíritu ahora?
Lo llaman el Caballero Rata
Puede atravesar paredes.
Y nadie lo detiene
Él despierta el hombre de los tiempos
Ahora da miedo quien puede
Cuando los murciélagos bailan
¿Es la hora de las brujas aquí?
No te gusta estar solo
Los malos sueños se hacen realidad
Y persigue y cruje y tiembla
Porque el tiempo aún no ha terminado
Los muertos solo se levantan
Y los fantasmas vagan libres
las tumbas se abren
Eso es terrible
¿Quién pone en marcha el festival?
Por supuesto, el caballero rata hombre
huesos y huesos
Bailando filas de anillos
Y nos gusta conocer
A un baile de fantasmas en la lápida
Y luego se marchan
Viene como debe
En la quietud de una noche de luna
De repente se pone helado
La gente de hueso se mueve sin pieles
A través del bosque oscuro
Tu lección de rappel fidget traqueteo
aún no ha terminado
Cuando atormenta y cruje y tiembla
Los fantasmas vagan libres