Traducción de la letra de la canción Wir wollen nicht nur Schokolade - NENA

Wir wollen nicht nur Schokolade (original)

Ich hab den Einen oder Anderen
Vielleicht vorher noch nie gesehen
Wir können uns ja kennenlernen
Wir würden uns sicher gut verstehen
Meine Freundin aus der anderen Stadt ist da Mit der ich mich so gut versteh'
Und ich freu' mich, daß sie da ist
Weil ich sie so selten seh'
Wir wollen nicht nur Schokolade
Eis und Himbeerlimonade
Wir wollen uns einfach amüsieren
Nicht gewinnen, nicht verlieren
Bei uns gibt’s keine Partyorganisation
Es kommt, wie’s kommt —
Mensch Max, ich glaub' da kommt’s ja schon
Bei uns steht nichts Besonderes auf dem Partyplan
Auf unser’m Schiff ist jeder mal der Steuermann
Wir entscheiden was wir spielen
Das ist nicht irgendeine Party von vielen
Es kann laut sein oder still
Einfach so wie jeder will
Ich hab' den Plattenspieler angemacht
Es wird getanzt und viel gelacht
Da hinten seh' ich meinen Lieblingskuchen stehen
Das lasse ich mir nicht entgehen

(traducción)

tengo uno o el otro
Tal vez nunca antes visto
Podemos llegar a conocer unos a otros
Definitivamente nos llevaríamos bien
Aquí está mi novia de la otra ciudad con la que me llevo tan bien
Y me alegro de que ella esté aquí
porque la veo muy pocas veces
No solo queremos chocolate
Helado y limonada de frambuesa
solo queremos divertirnos
No ganes, no pierdas
No tenemos ninguna organización del partido.
Viene como viene -
Hombre Max, creo que viene
No tenemos nada especial en nuestro programa de fiestas.
En nuestro barco todo el mundo es el timonel
Nosotros decidimos lo que jugamos
Esta no es una fiesta cualquiera de muchas
Puede ser ruidoso o silencioso.
como todos quieren
encendí el tocadiscos
Hay baile y muchas risas.
Veo mi pastel favorito por ahí.
no me perderé eso