Traducción de la letra de la canción Dopis - Nerieš, Kontrafakt

Dopis (original)

Vidíš mi karty aj pod stôl
Píšeš keď niečo som postol
Čo to zas mám, aký postoj
Nemusíš sa báť, v kľude zavolať
Vieš že si viem sám prať, po sebe umyť riad
Bála si sa keď si počula vonku sanitku húkať
Zoberiem ťa na koncert keď bude zase strašná fullka
Sľubujem ti že nezačnem, nezačnem fúkať
Tridsať rokov stále idem bez pochýb
Ďalších tridsať ma nič nezlomí
Vrátim sa keď niečo prechodím
Ale nevrátim sa bez modrín
Mami, mami, mami
Viem že sa o mňa bojíš
Odkedy som došiel v 13-nástich prvý krát domov najebaný
Odvtedy sa to so mnou vlečie (smetie)
Čakala si čo zase vyvediem
Myslela si že spím u kamoša ale skončili sme v CPZtke
Milión telefónov, keď neprišiel som domov
Správy čo je so mnou
Už som dospelý, tak nemusíš sa o mňa báť
Aj keď sa nevídame často vieš že ťa mám rád
Dobre vieš kto dáva na mňa pozor, teraz
Neni to ľahké so mnou, nahradila ťa druhá žena, prepáč
Tak sa neboj, neboj
Keď ti nevolám (nevolám)
Keď som s tebou, s tebou som tu pre teba (pre teba)
Medzi zemou, nebom budeš jediná (jediná)
Navždy pre mňa si moja mamina
Mal som voči tebe bloky (bloky)
Boli to fakt dlhé roky (roky)
Veľa krát vypeté situácie
V pamäti mám stále tie hroty (hroty)
Nechcela si neistoty
Radšej si hrala ich noty
Tvoj nový muž a jeho rodina ma chceli stiahnuť do ich temnoty
Túžby a sny nenaplnené
Rodinné puto moc vzdialené
Žiadne výlety, dovolenky, objatie
Pamätám bolo to šialené
Muselo to byť ťažké hrať pred nimi dve tváre, viem
Ako si to mohla vydržať tak do dnes nechápem
Asi ma chcela ochrániť pred druhým rozvodom, neviem
Možno som ti pripomínal minulosť ktorú som vedieť nesmel
Dnes to vidím inak, a mami tvoj synak už dospel (mami ja som dospel)
Si moja inšpirácia ako sa dá prežiť neúnosné
Dnes tu vychovávam syna, keď sa do zrkadla pozrem
Mami až teraz som si uvedomil pri mojom synovi, čo si tu bez teba počnem,
ľúbim ťa
Tak sa neboj, neboj
Keď ti nevolám (nevolám)
Keď som s tebou, s tebou som tu pre teba (pre teba)
Medzi zemou, nebom budeš jediná
Navždy pre mňa si moja mamina
Nanananana-nanana
Ešte keď sme mali štúdio u Franta, tak došiel za mnou jeden chalan,
volal sa Dano, a asi tri roky dozadu vyrábal bombu, doma na záhrade a vybuchol
a zomrel ale ešte keď žil tak prišiel za mnou raz že:, Brácho zomrela mi mama,
chcel by som pre ňu napísať niaku skladbu", a dal mi taký text,
a už tu neni ani jeden z nich ale ten jeho text by som tam chcel dať
Teda bola si keď žila si
Teda bola si keby žila si
Teda bola si keby žila si, odišla si mami
Ako keby spala si, ako keby zdala si sa mi
Mami som bez teba, tak kto bude pri mne v deň mojej svadby
Komu by som to povedal neviem, tak dám to do skladby
Smrteľne vážny, občas bývam sám a čakám že sa zjavíš ako anjel strážny
Hovorím si zavri a neblázni, už je to navždy
Mami chýbaš mi

Dopis (traducción)

Puedes ver las cartas debajo de mi escritorio.
Escribes cuando pongo algo
que tengo, que actitud
No tienes de que preocuparte, llama con calma
Sabes que puedo lavarme, lavar los platos después de mí mismo
Tuviste miedo cuando escuchaste la ambulancia afuera
Te llevaré a un concierto cuando vuelva a ser una terrible luna llena
Te prometo que no empezaré, no empezaré a soplar
Llevo treinta años sin duda
Nada me romperá durante los próximos treinta
volveré si paso por algo
Pero no volveré sin magulladuras
Mamá, mamá, mamá
Sé que estás preocupado por mí
He estado en casa follando por primera vez desde que tenía 13 años.
Me ha estado arrastrando desde (basura)
Esperaste a ver qué podía hacer de nuevo
Ella pensó que me acostaba con un amigo, pero terminamos en CPZtka
Un millón de teléfonos cuando no llegué a casa
noticias que me pasa
Soy un adulto, así que no tienes que preocuparte por mí.
Aunque no nos vemos, muchas veces sabes que te amo
Ya sabes quién me está mirando, ahora
No es fácil conmigo, fuiste reemplazada por otra mujer, lo siento
Así que no te preocupes, no te preocupes
cuando no te llamo
Cuando estoy contigo, estoy aquí contigo para ti (para ti)
Entre la tierra, serás el único
eres mi madre para mi por siempre
Tenía bloques (bloques) hacia ti
Ha pasado mucho tiempo (años)
Muchas situaciones estresantes
Todavía tengo esos picos en mi memoria.
Ella no quería incertidumbres
Ella prefería tocar sus notas
Tu nuevo esposo y su familia querían arrastrarme a su oscuridad.
Deseos y sueños incumplidos
Vínculo familiar demasiado lejano
Sin viajes, vacaciones, abrazos.
recuerdo que era una locura
Debe haber sido difícil jugar dos caras frente a ellos, lo sé.
Todavía no entiendo cómo pudiste soportarlo
Probablemente quería protegerme del segundo divorcio, no lo sé.
Tal vez te recordé un pasado que no conocía
Hoy lo veo diferente, y mamá tu hijo ha crecido (mamá ya estoy grande)
Eres mi inspiración sobre cómo sobrevivir a lo insoportable.
Hoy estoy criando a mi hijo aquí cuando me miro en el espejo
Mamá, recién ahora me he dado cuenta con mi hijo de lo que voy a hacer aquí sin ti,
Te quiero
Así que no te preocupes, no te preocupes
cuando no te llamo
Cuando estoy contigo, estoy aquí contigo para ti (para ti)
Entre la tierra, serás el único
eres mi madre para mi por siempre
Nanananana-nanana
Incluso cuando teníamos un estudio con Frant, un chico vino a verme,
su nombre era Dano, y hace unos tres años estaba haciendo una bomba, en casa en el jardín y explotó
pero murió, mientras aún vivía, así que vino a mí una vez: "Mi hermano, mi madre murió,
Me gustaría escribir una canción para ella ", y me dio una letra
y ninguno de ellos ya está aquí, pero me gustaría poner su texto allí
Así eras cuando vivías
Así eras si vivieras
Quiero decir, si estabas viva, te fuiste, mamá
Como si durmieras, como si me parecieras
Estoy sin ti, entonces, ¿quién estará conmigo el día de mi boda?
No sé a quién le diría, lo pondré en la canción
Mortalmente serio, a veces vivo solo y espero que aparezcas como un ángel de la guarda
Yo digo cállate y no seas tonto, ha sido para siempre
Mamá te extraño