Traducción de la letra de la canción Nessuno - Nerone, Axos

Nessuno (original)

Non c'è nessuno frate', non c'è nessuno
Stai tranquillo, non c'è nessuno
Se ne andranno, sono solo voci
Dimmi come faccio a fidarmi di te
A fidarmi di lei, a fidarmi degli altri
A fidarmi dei mostri che guardi ogni giorno
Nei vostri di sguardi ho il ritorno dei danni che conto
Tutti sulle spalle lì porto
C'è ancora del male nel mondo
Io ne sono attratto e se provi a cacciarlo
Io torno con l’osso
E tu provaci a farlo meglio di così
Credi nella gente, credi nei vicoli
Credi in tutto quello che ci fa sentire piccoli
Io annego le mie gioie con il Vicodin
No, non avere paura di me
Io che non so nemmeno come ferire
E ucciderei il mondo in tre rime
Perché io so dove colpire
Ma non lo posso fare perché
Oggi la fiducia non la ottieni come vuoi
La ottieni come puoi, te la tieni come noi
Io ho rispetto dei uaglioni, dei fra', dei fioi
Dei butei, dei carusi, tutta Italia, ye boy
Gioco la mia carta più forte, Leeroy
Ti toccherà colpirmi più forte che puoi
La prima casta che odiamo gli eroi
Noi nomadi nei buchi come gli eroinomani
Se l’anima è dura lo capisci dalla muta
Caratura nella spada che la vita ha riservato a me
Dimmi come va da te
Dimmi come badi a te
Cambio inquadratura e vedo un’altra sfumatura
E la paura della parte che ora quasi non c'è
Ho le mani gonfie, scambio grammi ed once
Dimmi come faccio a fidarmi di te
Fidarmi di te, fidarmi di te
Ora che i fantasmi sono pazzi di me
Parte di me, sprazzi di me
Dimmi come faccio a fidarmi di te
Fidarmi di te, fidarmi di te
Ora che i fantasmi sono pazzi di me
Parte di me, sprazzi di me
Qui non c'è nessuno, no (Qua non c'è nessuno, no)
Qui non c'è nessuno, bro (Qua non c'è nessuno, no)
Qui non c'è nessuno, no (Qua non c'è nessuno, no)
Qui non c'è nessuno, no (Qua non c'è nessuno, no)
Gli occhi li perdi nel buio
Notte di giorno anche al chiuso
Sbuffiamo forte del fumo
Per poi seguirne il profumo
Non ho oro sopra il cuore né sui canini
Fumo per toccare il cielo come i camini
Moriremo per primi da primi
Io ti leggo già da come cammini
Mano a mano sono diventato meno calmo
Uso un colore caldo ma disegno Malmö
Voglio riaddormentarmi col tuo seno in mano
Prenotiamo, se ci penso avrei dovuto dire meno «ti amo»
Stavo sopra una panchina, sopra una panchina
Sì dormivo sopra una panchina, sopra una panchina
Questa vuole la mia vita ma me la rovina
Sì pare che ho fatto una bambina con una bambina
Ed ho abitato le mie mura sempre più ubriaco
Ubicato in stanze di tortura su misura mia
Ero adirato e la paura tira su di lato
Uncinato e se il dolore dura allora cura sia
Abbiamo tutti un po' di male ma il male è di tutti
Vogliamo tutti un po' annegare ma il mare è di tutti
Spesso per atterrare bene devi sapere
Prima di dove vuoi cadere da dove ti butti
Vivono sui blog, finirò su Blob
Non mi dire no, fammi God
Non mi dire come
Io ti amo perché vedi il sole, perché vedi il sole
Perché vedi il sole dietro il Pirellone, ma io no
Se l’anima è dura lo capisci dalla muta
Caratura nella spada che la vita ha riservato a me
Dimmi come va da te
Dimmi come badi a te
Cambio inquadratura e vedo un’altra sfumatura
E la paura della parte che ora quasi non c'è
Ho le mani gonfie, scambio grammi ed once
Dimmi come faccio a fidarmi di te
Fidarmi di te, fidarmi di te
Ora che i fantasmi sono pazzi di me
Parte di me, sprazzi di me
Dimmi come faccio a fidarmi di te
Fidarmi di te, fidarmi di te
Ora che i fantasmi sono pazzi di me
Parte di me, sprazzi di me
Qui non c'è nessuno, no (Qua non c'è nessuno, no)
Qui non c'è nessuno, bro (Qua non c'è nessuno, no)
Qui non c'è nessuno, no (Qua non c'è nessuno, no)
Qui non c'è nessuno, no (Qua non c'è nessuno, no)
Gli occhi li perdi nel buio
Notte di giorno anche al chiuso
Sbuffiamo forte del fumo
Per poi seguirne il profumo

Nessuno (traducción)

No hay nadie hermano, no hay nadie
No te preocupes, no hay nadie aquí.
Se irán, son solo rumores
Dime como confiar en ti
Confiar en ella, confiar en los demás
Para confiar en los monstruos que miras todos los días
En tus ojos tengo la devolución de los daños que debo dar cuenta
Todo sobre mis hombros ahí llevo
Todavía hay maldad en el mundo.
Me atrae y si tratas de ahuyentarlo
vuelvo con el hueso
Y tratas de hacerlo mejor que esto
Cree en la gente, cree en los callejones
Creer en todo lo que nos hace sentir pequeños
Ahogo mis alegrías con Vicodin
No, no me tengas miedo
yo que no se ni lastimar
Y mataría al mundo en tres rimas
Porque sé dónde golpear
Pero no puedo hacerlo porque
Hoy no consigues confiar como quieres
Lo consigues como puedes, lo mantienes como nosotros
tengo respeto por los uaglions, los hermanos, los fioi
De los butei, de los carusi, de toda Italia, muchacho
Juego mi carta más fuerte, Leeroy
Tendrás que pegarme tan fuerte como puedas
La primera casta que odiamos a los héroes
Somos nómadas en agujeros como adictos a la heroína
Si el alma es dura, se nota por el traje de neopreno.
Quilate en la espada que la vida me tiene reservada
Dime cómo es contigo
Dime cómo te cuidas
Cambio de plano y veo otro tono
Y el miedo de la parte que es casi inexistente ahora
Mis manos están hinchadas, cambio gramos y onzas
Dime como confiar en ti
Confía en ti, confía en ti
Ahora que los fantasmas están locos por mí
Parte de mí, destellos de mí
Dime como confiar en ti
Confía en ti, confía en ti
Ahora que los fantasmas están locos por mí
Parte de mí, destellos de mí
Aquí no hay nadie, no (Aquí no hay nadie, no)
Aquí no hay nadie, bro (Aquí no hay nadie, no)
Aquí no hay nadie, no (Aquí no hay nadie, no)
Aquí no hay nadie, no (Aquí no hay nadie, no)
Pierdes tus ojos en la oscuridad
También en interiores por la noche durante el día
Soplamos con fuerza en el humo
Para luego seguir su olor
No tengo oro en mi corazón ni caninos
Humo para tocar el cielo como las chimeneas
Moriremos primero de primero
ya te leo por tu forma de andar
Poco a poco me volví menos tranquilo
Uso un color cálido pero dibujo a Malmö
Quiero volver a dormir con tus pechos en mi mano
Vamos a reservar, cuando lo pienso, debería haber dicho menos "te amo"
Estaba en un banco, en un banco
Sí, dormí en un banco, en un banco
Este quiere mi vida pero me la arruina
Sí, parece que hice una niña con una niña
Y habitaba mis paredes cada vez más borracho
Ubicados en salas de tortura a medida
Estaba enojado y el miedo tira a un lado
Gancho y si el dolor dura entonces cúralo
Todos tenemos un poco de mal pero el mal es de todos
Todos queremos ahogarnos un poco, pero el mar es de todos
A menudo para aterrizar bien necesitas saber
Antes de donde quieres caer de donde saltas
Viven en blogs, yo terminaré en Blob
No me digas que no, hazme Dios
no me digas como
Te amo porque ves el sol, porque ves el sol
Porque tu ves el sol detrás de la Pirellone, pero yo no
Si el alma es dura, se nota por el traje de neopreno.
Quilate en la espada que la vida me tiene reservada
Dime cómo es contigo
Dime cómo te cuidas
Cambio de plano y veo otro tono
Y el miedo de la parte que es casi inexistente ahora
Mis manos están hinchadas, cambio gramos y onzas
Dime como confiar en ti
Confía en ti, confía en ti
Ahora que los fantasmas están locos por mí
Parte de mí, destellos de mí
Dime como confiar en ti
Confía en ti, confía en ti
Ahora que los fantasmas están locos por mí
Parte de mí, destellos de mí
Aquí no hay nadie, no (Aquí no hay nadie, no)
Aquí no hay nadie, bro (Aquí no hay nadie, no)
Aquí no hay nadie, no (Aquí no hay nadie, no)
Aquí no hay nadie, no (Aquí no hay nadie, no)
Pierdes tus ojos en la oscuridad
También en interiores por la noche durante el día
Soplamos con fuerza en el humo
Para luego seguir su olor