Traducción de la letra de la canción Amour éternel - Nessbeal

Amour éternel (original)

Si t'écoutes c’est que j’suis libre
Amour éternel, infimes sont les chances de le vivre
Immaculé d’sang, regarde chérie moi j’ai jamais reculé instant d’mort
Les armes à la main que j’vais capituler le temps d’une cassette
J’aimerais faire reculer le temps, récapituler
Chérie j’me laisserai pas capturer vivant
Viens on s’laisse transporter par l’vent
Amour sanglant, moi j’ai jamais su faire semblant
Amour postiché, l’calibre j’le tiens pas en tremblant
Y aura pas d’champagne l’anti-gang dansera à mon enterrement
Dernière bataille je t’aime j’voulais t’le dire d’mon vivant
Sentiment sur cassette les mots vont traverser l’temps
Pour ça toute son équipe c’est la mort qui s’met en planque
Profession ennemi public, j’ai fait couler du sang d’encre
Chérie, si t'écoutes cette cassette c’est que j’suis libre
Amour éternel, infimes sont les chances de le vivre
J’suis vrai en amour comme dans l’crime
J'écris ma vie Ne2s alias Mesrine
CSi t'écoutes cette cassette c’est que j’suis libre
Amour éternel, infimes sont les chances de le vivre
J’suis vrai en amour comme dans l’crime
J'écris ma vie Ne2s alias Mesrine
J’ai jamais rien fait comme les autres mon amour
Cette histoire c’est la notre on l’a vécue au jour le jour
Éternelle évasion la tristesse de mon humour
Je lève mon verre délivré des QHS pour toujours
On se retrouvera au paradis chérie j’suis pas sûr
Ils sont bien les mecs comme en enfer j’te jure
Je rêve pas les mecs comme moi ne crèvent pas dans leur lit
Ne rêve pas ma chérie d’un amour en sursis
Ne te laisse pas bouffer par la haine
T’es ma reine sans diadème funeste est ce poème
T’es ma caravelle en cavale notre lune de miel
Instinct de mort Mesrine un ange embrasse le ciel
Chérie, si t'écoutes cette cassette c’est que j’suis libre
Amour éternel, infimes sont les chances de le vivre
J’suis vrai en amour comme dans l’crime
J'écris ma vie Ne2s alias Mesrine
Si t'écoutes cette cassette c’est que j’suis libre
Amour éternel, infimes sont les chances de le vivre
J’suis vrai en amour comme dans l’crime
J'écris ma vie Ne2s alias Mesrine
C'était sur que j’allais pas finir dans mon lit
C'était sur que j’allais pas mourir de vieillesse
En tous cas, moi je l’ai vécu ma vie à fond
C'était sûr qu’au final ils allaient m’avoir hein
La fin était, presque inévitable, elle était presque, c'était inévitable
Mais au final on a bien vécu toi et moi hein ma chérie
Tu te rappelles comment on le faisait?
C'était bien, c'était bien, c'était intense
Mais tu sais, malgré mon absence tu sentiras ma présence
J’aimerais bien que cette cassette tu n’aies pas à l'écouter
Mais ça y est c’est la fin, pleure pas, ça sert a rien
Vis ta vie, sois heureuse, sois pas triste

(traducción)

Si escuchas significa que soy libre
Amor eterno, diminutas son las posibilidades de vivirlo
Inmaculada de sangre, mírame, cariño, nunca retrocedí, momento de la muerte
Armas en mano que voy a capitular el tiempo de una cinta
Me gustaría volver atrás en el tiempo, resumen
Cariño, no dejaré que me capturen con vida.
Ven, dejémonos llevar por el viento
Maldito amor, nunca supe fingir
Amor falso, el calibre no lo aguanto temblando
No habrá champán, los antipandillas bailarán en mi funeral
Ultima batalla te amo quise decírtelo en mi vida
Sintiendo en casete las palabras pasarán a través del tiempo
Por eso, todo su equipo se está escondiendo de la muerte.
Enemigo público de profesión, he derramado sangre de tinta
Cariño, si escuchas esta cinta significa que soy libre
Amor eterno, diminutas son las posibilidades de vivirlo
Soy fiel en el amor como en el crimen
Escribo mi vida Ne2s alias Mesrine
Si escuchas esta cinta significa que soy libre
Amor eterno, diminutas son las posibilidades de vivirlo
Soy fiel en el amor como en el crimen
Escribo mi vida Ne2s alias Mesrine
nunca he hecho nada como los demas mi amor
Esta historia es nuestra, la vivimos día a día
Escape eterno la tristeza de mi humor
Levanto mi copa libre de QHS para siempre
Nos encontraremos en el cielo bebé, no estoy seguro
Son buenos chicos como en el infierno te lo juro
No sueño que negros como yo no mueran en la cama
No sueñes mi amor con un amor en tiempo prestado
No te dejes comer por el odio
Eres mi reina sin tiara fatal es este poema
Eres mi carabela en la carrera de nuestra luna de miel
Instinto de muerte Mesrine un ángel besa el cielo
Cariño, si escuchas esta cinta significa que soy libre
Amor eterno, diminutas son las posibilidades de vivirlo
Soy fiel en el amor como en el crimen
Escribo mi vida Ne2s alias Mesrine
Si escuchas esta cinta significa que soy libre
Amor eterno, diminutas son las posibilidades de vivirlo
Soy fiel en el amor como en el crimen
Escribo mi vida Ne2s alias Mesrine
Estaba seguro de que no iba a terminar en mi cama
Estaba seguro de que no iba a morir de viejo
De cualquier manera, he vivido mi vida al máximo.
Seguro que al final me iban a tener eh
El final era, casi inevitable, era casi, era inevitable
Pero al final la pasamos bien tu y yo eh mi amor
¿Recuerdas cómo solíamos hacerlo?
Estuvo bien, estuvo bien, fue intenso
Pero sabes, a pesar de mi ausencia sentirás mi presencia
Desearía que no tuvieras que escuchar esta cinta
Pero eso es todo, es el final, no llores, es inútil
Vive tu vida, sé feliz, no estés triste